1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,810 --> 00:00:22,640 [dramatična glazba] 4 00:02:01,530 --> 00:02:04,700 [Žena na interfonu] Narednik Ramsay, linija 2232. 5 00:02:04,700 --> 00:02:08,080 Naredniče Ramsay, linija 2232, molim. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,960 - Žele me. - Imam ovo. 7 00:02:11,130 --> 00:02:11,960 Ramsay. 8 00:02:11,960 --> 00:02:12,800 Koji je model? 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 7799 poljoprivredni? 10 00:02:15,840 --> 00:02:17,130 [zvučni signal računala] 11 00:02:17,130 --> 00:02:17,970 [Žena na interkomu] Naredniče Kurtz, 12 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 molim vas vratite se u svoj ured. 13 00:02:20,140 --> 00:02:21,260 Ramsay? 14 00:02:21,260 --> 00:02:23,430 - Koja lokacija? - Oh, ovo je 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,020 Marvin, policajac Thompson. 16 00:02:25,020 --> 00:02:25,850 - Drago mi je. - Kako si? 17 00:02:25,850 --> 00:02:27,180 To je Ramsay, tvoj partner. 18 00:02:27,190 --> 00:02:28,020 Ramsay? 19 00:02:28,020 --> 00:02:28,940 Vaš novi partner. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,560 - Sretno s njim. - Hvala. 21 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 Bok, Jack Ramsay. 22 00:02:31,560 --> 00:02:32,400 Karen Thompson. 23 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Ja sam na putu. 24 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 [Marvin] Nekakav bijeg, Jack? 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,360 Da, zvuči tako. 26 00:02:35,360 --> 00:02:36,400 Možete li nam naručiti helikopter? 27 00:02:36,400 --> 00:02:37,530 - Da, pobrinut ću se za to. - Hajde, partneru. 28 00:02:37,530 --> 00:02:38,650 upravo sada? 29 00:02:38,660 --> 00:02:40,110 Pa to je Ramsay, ako jesi ići u korak s njim. 30 00:02:40,110 --> 00:02:40,910 Moraš se kretati. 31 00:02:40,910 --> 00:02:42,240 Daj mi blok, molim te. 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 Trebam helikopter za Ramsaya. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,330 [Čovjek na interkomu] Radio 10. 34 00:02:45,330 --> 00:02:46,540 Chopper, blok tri. 35 00:02:47,660 --> 00:02:50,210 Trebat će vam vaše rukavice i standardni Pro-Gs. 36 00:02:50,210 --> 00:02:51,960 Standardni Pro-Gs? 37 00:02:51,960 --> 00:02:52,790 Koji je bio vaš zadnji zadatak? 38 00:02:52,790 --> 00:02:54,300 Promet. 39 00:02:54,300 --> 00:02:55,840 Je li vam se svidjelo? 40 00:02:55,840 --> 00:02:56,760 Pa, rekli su mi da radim s tobom 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 je korak dalje od prometa. 42 00:02:58,300 --> 00:02:59,840 Možda. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Znaš nešto o robotika i računala? 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,680 Malo. 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,180 Osnove. 46 00:03:05,180 --> 00:03:07,270 Htio sam biti programer podataka. 47 00:03:07,270 --> 00:03:08,100 Trebaju li nam sve ove stvari... 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,350 uhvatiti odbjeglog robota? - Jack, tvoj 'copter' 49 00:03:09,350 --> 00:03:11,150 na podlošku. - Oh, super, Tommy. 50 00:03:11,150 --> 00:03:12,560 Idemo, partneru. 51 00:03:12,560 --> 00:03:14,820 [Čovjek na interkomu] Tad Evans, podići liniju baze podataka. 52 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Poručniče Evans, uzmite bazu podataka. 53 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 [cvrkut ptica] 54 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 [zujanje robota] 55 00:03:54,190 --> 00:03:55,560 [Karen] Je li to to? 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,360 Da, standardni poljoprivredni model 57 00:03:57,360 --> 00:03:59,490 7799 sredstvo za kontrolu štetočina. 58 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 CPU je stari 8088. 59 00:04:02,410 --> 00:04:03,240 Ima li naoružanja? 60 00:04:03,240 --> 00:04:04,700 Samo pandža. 61 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Programirano je samo da gleda 62 00:04:05,740 --> 00:04:07,330 za stvari manje od inča. 63 00:04:08,200 --> 00:04:09,750 Mogao bi biti problem. 64 00:04:09,750 --> 00:04:13,000 [zujanje helikoptera] 65 00:04:14,080 --> 00:04:15,830 Znaš, možda ti neće trebati sve te stvari. 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,630 Možda ćete jednostavno morati promijeniti prekidač. 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,170 To je sve? 68 00:04:20,170 --> 00:04:22,300 Pa, nikad ne znaš dok ne stigneš tamo. 69 00:04:23,130 --> 00:04:25,590 [Karen] Pretpostavljam da jesi radiš ovo neko vrijeme, ha? 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,640 Da, nekoliko godina. 71 00:04:27,640 --> 00:04:28,560 To je zanimljiv posao. 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Dave, koliko smo daleko? 73 00:04:30,640 --> 00:04:31,680 [Dave] Trebalo bi biti skoro tamo. 74 00:04:31,680 --> 00:04:32,770 Idemo pogledati. 75 00:04:32,770 --> 00:04:35,770 [zvučni signal računala] 76 00:04:37,820 --> 00:04:38,860 Tamo gore, Jack. 77 00:04:49,580 --> 00:04:51,830 [uzdah] 78 00:04:57,170 --> 00:04:58,090 što ti znaš 79 00:04:59,210 --> 00:05:01,800 Postoji jasna staza za bijeg u polju lijevo. 80 00:05:03,550 --> 00:05:04,630 jesi dobro 81 00:05:04,630 --> 00:05:05,470 Da, dobro sam. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,220 Samo ne volim visine. 83 00:05:08,220 --> 00:05:09,680 Moj brat ima isti problem. 84 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Samo duboko udahnite. 85 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 dobro sam 86 00:05:11,850 --> 00:05:13,390 Dave, možeš li spustiti ovu naivčinu? 87 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 Stavite rukavice. 88 00:05:35,620 --> 00:05:36,870 - Evo ih. - Sigurno su uzeli... 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,080 - Ovamo. dovoljno dugo da stignem ovamo. 90 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 [Muškarac] Imamo posla 91 00:05:38,920 --> 00:05:39,750 ovdje okolo. - Da. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,090 Bok, ljudi, u čemu je problem? 93 00:05:41,090 --> 00:05:43,460 Trče cik-cak stazom. 94 00:05:43,460 --> 00:05:45,880 Ne idem u to polje nakon toga. 95 00:05:45,880 --> 00:05:48,050 Gorivne ćelije će eksplodirati u tvoje lice tamo vani. 96 00:05:48,050 --> 00:05:48,930 Uđi tamo i pogledaj. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,890 Jeste li dali ovo na servis? 98 00:05:50,890 --> 00:05:51,810 Servis redovan. 99 00:05:54,640 --> 00:05:56,940 Nije li to ono za što ste plaćeni? 100 00:05:56,940 --> 00:05:58,060 Šuljaš se tamo. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,270 [zujanje robota] 102 00:06:04,070 --> 00:06:05,900 Oh, tu si. 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,030 Jupi! 104 00:06:13,790 --> 00:06:16,910 - [iskre sijevaju] - Uh-oh. 105 00:06:16,910 --> 00:06:21,080 - Vidio sam da dolazi. - [svi se smiju] 106 00:06:21,090 --> 00:06:22,880 - Jesi li dobro? - Da. 107 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Uhvatimo ga. 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,550 [dramatična glazba] 109 00:06:30,430 --> 00:06:33,100 [robot piska] 110 00:06:42,190 --> 00:06:44,190 [uzdah] 111 00:07:02,420 --> 00:07:04,960 [robot zapiranje] 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,090 - [robot eksplodira] - Vau! 113 00:07:07,090 --> 00:07:08,760 Treći svjetski rat! 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,050 [Čovjek] Mislim da su shvatili. 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,760 [Farmer] Da, mogao sam ista stvar s mojim .22. 116 00:07:14,760 --> 00:07:17,270 [Muškarac] Da, mogli smo raznio prokletu stvar. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,100 Bože. 118 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 - Da, tu je. - Sve je vaše, momci. 119 00:07:21,060 --> 00:07:22,520 - Hvala puno. - U redu. 120 00:07:23,480 --> 00:07:25,570 Koliko dugo si rekao radio si ovo? 121 00:07:25,570 --> 00:07:26,480 [smijeh] 122 00:07:26,480 --> 00:07:28,820 Samo sam nekako slučajno upao u to. 123 00:07:29,860 --> 00:07:31,110 Onda mi se nekako svidjelo, pa sam uzeo 124 00:07:31,110 --> 00:07:34,570 neki noćni tečajevi robotike, APL, tako nešto. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 A onda sam se odjednom samo činio 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,000 znati više o tome nego itko drugi. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,960 Zar nikad nisi htio raditi redovnom snagom? 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,500 Ovo je redovna sila. 129 00:07:43,500 --> 00:07:44,340 Misliš raditi na ulici? 130 00:07:44,340 --> 00:07:45,170 Da, radio sam to. 131 00:07:45,170 --> 00:07:46,750 Morao sam stati. 132 00:07:46,750 --> 00:07:47,800 Zbog vrtoglavice? 133 00:07:49,380 --> 00:07:50,510 Da, ne volim visine. 134 00:07:50,510 --> 00:07:51,720 Imam to cijeli život. 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,890 Uglavnom, upravo sam odlučio to nije bila dobra ideja 136 00:07:54,890 --> 00:07:57,010 raditi na ulicama s takvom vrstom straha. 137 00:07:58,220 --> 00:07:59,430 Ne znam, mislio sam da nećeš bježati 138 00:07:59,430 --> 00:08:01,810 vrlo često u takvu situaciju. 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Mislim, vjerojatno bi mogao raditi na ulici godinama... 140 00:08:02,810 --> 00:08:04,650 Da, pa upravo sam odlučio Radije bih ovo napravio. 141 00:08:04,650 --> 00:08:07,780 - Hej, Jack, Lois je zvala. - Ostaviti poruku? 142 00:08:07,780 --> 00:08:09,360 - Ne. - Možeš li je nazvati? 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,820 [Dave] Naravno. 144 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 [zujanje helikoptera] 145 00:08:25,840 --> 00:08:26,670 Lois? 146 00:08:28,340 --> 00:08:29,380 Dobro sam, hvala. 147 00:08:29,380 --> 00:08:30,210 Kako ste? 148 00:08:32,300 --> 00:08:34,590 Ne, sve što želite popraviti je u redu. 149 00:08:35,550 --> 00:08:36,600 Oh, to zvuči dobro. 150 00:08:37,890 --> 00:08:39,430 Ne, mislim da neću zakasniti. 151 00:08:40,390 --> 00:08:41,230 OK, bok. 152 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 Zašto je Jack napustio redovite snage? 153 00:08:49,070 --> 00:08:50,570 [Karen] Da, zašto je dao otkaz, Marvine? 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,780 Što ti je rekao? 155 00:08:53,780 --> 00:08:56,200 Rekao mi je zbog vrtoglavice, ali ja mu ne vjerujem. 156 00:08:56,200 --> 00:08:58,070 Pa, istina je, na neki način. 157 00:09:00,370 --> 00:09:02,750 Prije nekoliko godina, Jack je jurio ovog tipa. 158 00:09:02,750 --> 00:09:03,580 Loš momak. 159 00:09:05,330 --> 00:09:08,290 Ovaj tip je uletio u zgradu koji je bio u izgradnji. 160 00:09:08,290 --> 00:09:10,800 Jack je poludio, počeo se znojiti. 161 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Nisam ga mogao pratiti. 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,550 Tip je pobjegao. 163 00:09:13,550 --> 00:09:16,010 Pa je neki tip pobjegao. 164 00:09:16,010 --> 00:09:17,050 Da, kasnije te noći 165 00:09:17,050 --> 00:09:19,100 taj isti tip je ubio šest ljudi. 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,010 Obitelj gore u Ridgemontu. 167 00:09:22,060 --> 00:09:23,430 Ali to nije Jackova krivnja. 168 00:09:23,430 --> 00:09:24,560 Da, znam. 169 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Ne može sebe kriviti za to. 170 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Takve se stvari događaju. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,190 Da, pa, ima. 172 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 Uvijek mu je to na umu. 173 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 Tip koji je pobjegao, 174 00:09:31,360 --> 00:09:32,610 koju je Jack pustio da pobjegne, 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,030 on nikada ne želi ništa ili nikome dopustiti 176 00:09:35,030 --> 00:09:36,610 makni se od njega ikad više. 177 00:09:36,610 --> 00:09:38,200 Je li zato on stručnjak za robote? 178 00:09:38,200 --> 00:09:39,030 [Marvin se smije] 179 00:09:39,030 --> 00:09:41,910 Pa, mislim da se osjeća a puno sigurnije raditi ovaj posao. 180 00:09:41,910 --> 00:09:45,080 Sada, zašto radiš to što radiš? 181 00:09:45,080 --> 00:09:46,580 Oh, duga priča. 182 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 Htjela sam biti plesačica, ali ozlijedio sam koljeno. 183 00:09:49,090 --> 00:09:50,800 Tada sam trebao biti programer podataka, 184 00:09:50,800 --> 00:09:53,210 ali nisam volio sjediti. 185 00:09:53,210 --> 00:09:54,840 - Onda sam počela biti medicinska sestra. -[zvučni signal alarma] 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,590 Runaway 2, imamo uzbunu 709. 187 00:09:56,590 --> 00:09:58,510 Onda sam otišao na Policijsku akademiju. 188 00:09:58,510 --> 00:09:59,800 [Žena na interkomu] Bjegunac 2, imamo uzbunu 709. 189 00:09:59,800 --> 00:10:01,810 - Jesam li nešto propustio? - Bjegunac 2, Bjegunac 2, 190 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 imamo 709 na Fifth and Sumter. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,850 709 na Fifth and Sumter. 192 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 Što znači 709? 193 00:10:06,520 --> 00:10:08,190 Znači da su ljudi umrli. 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,690 [Karen] O, Bože! 195 00:10:11,610 --> 00:10:14,860 [brujanje svjetla] 196 00:10:14,860 --> 00:10:18,610 [brbljanje na policijskom radiju] 197 00:10:19,820 --> 00:10:22,330 [dječji plač] 198 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 [brbljanje na policijskom radiju] 199 00:10:25,660 --> 00:10:28,500 [sirene zavijaju] 200 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 - Hej, Jack. - Što imaš, Jerry? 201 00:10:34,170 --> 00:10:36,590 Model 912 izrezao je dvije ljudi u kući, 202 00:10:36,590 --> 00:10:37,670 Supruga i njena sestra. 203 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 Tijela su ovdje. 204 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Uspjeli su pobjeći prije nego što su umrli. 205 00:10:42,560 --> 00:10:43,390 Još nešto? 206 00:10:43,390 --> 00:10:45,520 Da, unutra je dijete od 10 mjeseci. 207 00:10:45,520 --> 00:10:46,390 - Mrtav? - Ne još. 208 00:10:46,390 --> 00:10:47,640 Dijete je u krevetiću. 209 00:10:47,640 --> 00:10:50,060 Možda zato, ali tako još nije dotaknuo klinca. 210 00:10:52,900 --> 00:10:54,230 Moramo spasiti tog klinca, Jack. 211 00:10:54,230 --> 00:10:55,070 reci mi 212 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Što je bilo oružje? 213 00:11:02,280 --> 00:11:03,410 Patolog je rekao da vjerojatno jest 214 00:11:03,410 --> 00:11:05,620 običnim kuhinjskim nožem. 215 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Htjeli smo ih zadržati ovdje da vidite. 216 00:11:07,790 --> 00:11:09,160 Pa, bolje da ih odmah odvedemo odavde, 217 00:11:09,170 --> 00:11:10,670 ili će biti naslovnici večernjih vijesti. 218 00:11:10,670 --> 00:11:11,790 Što ste do sada radili? 219 00:11:11,790 --> 00:11:13,880 Prekid struje i komunalija, kupka s bijelim svjetlom, 220 00:11:13,880 --> 00:11:14,750 bijela zvučna kupka. 221 00:11:14,750 --> 00:11:15,590 - Plutač? - Ne još. 222 00:11:15,590 --> 00:11:18,050 - Možete li mi pripremiti jednu? - Upravo sada. 223 00:11:18,050 --> 00:11:19,670 Što imaš na 912? 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 To je novi domaći model. 225 00:11:21,010 --> 00:11:22,640 Obavlja kućanske poslove, kuha obroke, 226 00:11:22,640 --> 00:11:24,140 otvara vrata, takve stvari. 227 00:11:24,140 --> 00:11:26,470 - Raditi na kućnu struju? - Baterije. 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,770 - Kakvi senzori? - Audio i vidljivi raspon. 229 00:11:28,770 --> 00:11:30,350 Sve vidi i čuje. 230 00:11:30,350 --> 00:11:31,520 Sjajno. 231 00:11:31,520 --> 00:11:33,520 - Je li standardno? - Može se modificirati. 232 00:11:33,520 --> 00:11:34,650 Kad god promijenite ove stvari, 233 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 tko zna kako će se oni ponašati? 234 00:11:36,980 --> 00:11:37,940 Otac je tamo. 235 00:11:37,940 --> 00:11:39,490 Elektronički inženjer, ime Johnson. 236 00:11:39,490 --> 00:11:41,280 [plače] 237 00:11:41,280 --> 00:11:43,070 [brbljanje na policijskom radiju] 238 00:11:43,070 --> 00:11:44,820 Hej, imaš li već taj plovak? 239 00:11:44,830 --> 00:11:45,830 [Čovjek] Sada ga programiramo, gospodine. 240 00:11:45,830 --> 00:11:48,370 Naredniče Ramsay, željeli bismo izravno hranjenje s vašeg plovka. 241 00:11:48,370 --> 00:11:50,250 Žao mi je, gospođice Shields, to je nemoguće. 242 00:11:50,250 --> 00:11:51,370 Pa javnost ima pravo znati. 243 00:11:51,370 --> 00:11:53,670 Ne večeras, imamo 10-mjesečna beba unutra. 244 00:11:53,670 --> 00:11:55,540 Ostatak obitelji prilično gadno izrezan, 245 00:11:55,540 --> 00:11:58,710 a ne znamo kada i hoće li 912 može napasti dijete, 246 00:11:58,710 --> 00:12:00,300 ali ako se dogodi, sigurna sam da ne želiš 247 00:12:00,300 --> 00:12:01,840 izrezana beba na vašoj mreži, zar ne? 248 00:12:01,840 --> 00:12:04,300 [Shields] Osjećam da možemo biti procijeniti što je vrijedno vijesti. 249 00:12:04,300 --> 00:12:05,180 Da, znam. 250 00:12:05,180 --> 00:12:06,010 Ne večeras. 251 00:12:07,470 --> 00:12:09,020 Eto, prva potvrda 252 00:12:09,020 --> 00:12:10,890 od narednika Ramsayja iz odreda za bjegunce. 253 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Da je unutra beba kuća, još živa. 254 00:12:13,560 --> 00:12:15,810 Policija priprema plovak kamera koja će ući 255 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 kuća u kojoj se treba smjestiti pokušaj lociranja 256 00:12:17,230 --> 00:12:19,110 bjegunac 912 i dojenče. 257 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 [zujanje kamere] 258 00:12:20,650 --> 00:12:24,410 [brbljanje na policijskom radiju] 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,120 [uzdahne] 260 00:12:28,120 --> 00:12:30,790 [zloslutna glazba] 261 00:12:41,720 --> 00:12:45,470 [brbljanje na policijskom radiju] 262 00:12:48,310 --> 00:12:49,140 Ne vidim dovoljno, 263 00:12:49,140 --> 00:12:50,270 svjetla u kući, Jerry. 264 00:12:50,270 --> 00:12:52,390 [Jerry] Upali kućna svjetla. 265 00:12:52,390 --> 00:12:53,980 - Gdje je beba? - Krevetić je u igraonici... 266 00:12:53,980 --> 00:12:54,810 blizu leđa. 267 00:12:56,150 --> 00:12:57,980 Koliki je uopće ovaj 912? 268 00:12:57,980 --> 00:13:00,150 [Karen] Otprilike veličine kutije za šešire. 269 00:13:00,150 --> 00:13:01,730 - Pogledaj tamo. - Ispao je nož. 270 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 [Karen] Možda baterija slabi. 271 00:13:03,700 --> 00:13:04,530 Možda. 272 00:13:04,530 --> 00:13:09,030 - [zloslutna glazba] - [brbljanje na policijskom radiju] 273 00:13:10,490 --> 00:13:12,500 [pucanje] 274 00:13:12,500 --> 00:13:15,330 [razbijeni prozori] 275 00:13:17,540 --> 00:13:18,500 Imate li audio zapis o tome? 276 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 Da, potvrdio sva tri zvuči kao .357 Magnum. 277 00:13:21,130 --> 00:13:22,050 - Gad ima pištolj. - [dječji plač] 278 00:13:22,050 --> 00:13:23,630 [Jerry] Što sada? 279 00:13:24,720 --> 00:13:25,550 - Ulazim. - Kako to misliš ulaziš, 280 00:13:25,550 --> 00:13:26,390 možemo poslati 281 00:13:26,390 --> 00:13:28,140 razoružati robota. - Udarilo je u plovak 282 00:13:28,140 --> 00:13:29,760 razoružat će se, i to svakog trenutka 283 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 odlučit će udariti dijete. 284 00:13:31,390 --> 00:13:32,640 Vidi, želim svjetlosne linije ovdje. 285 00:13:32,640 --> 00:13:35,190 Nema zvuka, nema razgovora, nema radija, nema ničega. 286 00:13:35,190 --> 00:13:37,810 Ne želim da ga bere što radimo. 287 00:13:37,810 --> 00:13:38,650 g. Johnson? 288 00:13:41,860 --> 00:13:42,730 g. Johnson? 289 00:13:44,070 --> 00:13:47,030 Ući ću u tvoju kuću uskoro dobiti svoje dijete. 290 00:13:47,870 --> 00:13:49,990 Koje su izmjene napravljene na robotu? 291 00:13:51,450 --> 00:13:53,870 Nisam napravio nikakve izmjene. 292 00:13:53,870 --> 00:13:55,000 Nisam dirao tu stvar. 293 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 Zašto je onda izmaklo kontroli? 294 00:13:57,210 --> 00:13:59,000 Pa, kako bih ja trebao znati? 295 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Misliš da bih trebao imati malo ideja zašto to radi? 296 00:14:02,090 --> 00:14:03,210 Zašto bih ja trebao znati? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,260 Hej, hajde, uzmi lako, samo pitam. 298 00:14:05,260 --> 00:14:07,130 Pa ne pitaj, ne znam! 299 00:14:08,470 --> 00:14:10,100 Pa što je s pištoljem? 300 00:14:10,100 --> 00:14:11,640 - Ima li pištolj? - da 301 00:14:12,770 --> 00:14:14,600 O, moj Bože, on je lud. 302 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Tko je lud? 303 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 Bože, on je lud. 304 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Tko je lud? 305 00:14:17,810 --> 00:14:20,150 Nema televizije, nema slike! 306 00:14:20,150 --> 00:14:21,900 Neću biti na televiziji! 307 00:14:21,900 --> 00:14:23,360 Nema slika! 308 00:14:23,360 --> 00:14:25,110 Nema televizije! 309 00:14:25,110 --> 00:14:26,240 Što je bio njegov problem? 310 00:14:27,740 --> 00:14:28,950 Da, bio je stvarno uzrujan. 311 00:14:28,950 --> 00:14:30,320 To je bila vrlo vruća stvar. 312 00:14:30,320 --> 00:14:31,910 [dječji plač] 313 00:14:31,910 --> 00:14:35,660 [brbljanje na policijskom radiju] 314 00:14:45,880 --> 00:14:48,930 narednik Ramsay nosi svoj elektromagnetno raspršeno odijelo. 315 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 Očito ulazi. 316 00:14:50,970 --> 00:14:52,890 Naredniče Ramsay, što je li tvoj sljedeći korak sada? 317 00:14:52,890 --> 00:14:54,260 [Jack] Stvarno ne mogu reći. 318 00:14:54,260 --> 00:14:55,640 Pa izgleda kao da ideš 319 00:14:55,640 --> 00:14:56,850 u kuću za robotom. 320 00:14:56,850 --> 00:14:58,020 - Je li tako? - gospođice Shields, 321 00:14:58,020 --> 00:15:00,730 emitirate na elektromagnetska frekvencija... 322 00:15:00,730 --> 00:15:02,020 koje robot čita. 323 00:15:05,570 --> 00:15:06,730 [Shields] Idemo odavde, Johne. 324 00:15:06,740 --> 00:15:09,860 [Policajac na radiju] Imam trećinu javiti da nije viđen pištolj. 325 00:15:09,860 --> 00:15:13,620 [brbljanje na policijskom radiju] 326 00:15:14,450 --> 00:15:16,700 [pištolj puca] 327 00:15:36,060 --> 00:15:37,720 [napeta glazba] 328 00:15:37,720 --> 00:15:40,390 [sat otkucava] 329 00:15:47,190 --> 00:15:50,030 [zujanje robota] 330 00:16:02,040 --> 00:16:03,250 Ovo je vrlo uzbudljivo. 331 00:16:03,250 --> 00:16:06,000 Naš vlastiti John Wilson je zapravo prateći narednika Ramsay 332 00:16:06,000 --> 00:16:08,550 u kuću za uzbudljiv prijenos uživo 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,710 odbjeglog robota. 334 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 [zujanje robota] 335 00:16:26,730 --> 00:16:28,730 [uzdahne] 336 00:16:31,700 --> 00:16:34,450 [zujanje robota] 337 00:16:36,870 --> 00:16:39,370 [John kašlje] 338 00:16:45,500 --> 00:16:46,340 [zujanje robota] 339 00:16:46,340 --> 00:16:48,840 [dječji plač] 340 00:16:51,970 --> 00:16:54,300 [pucnjevi] 341 00:16:56,470 --> 00:16:58,970 [dječji plač] 342 00:17:00,020 --> 00:17:03,020 [napeta glazba] 343 00:17:09,650 --> 00:17:12,400 [dramatična glazba] 344 00:17:19,540 --> 00:17:22,290 [zujanje robota] 345 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 [dječji plač] 346 00:17:54,030 --> 00:17:56,780 [zujanje robota] 347 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 [pumpa škljoca] 348 00:18:03,120 --> 00:18:04,000 [pucnjevi] 349 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 [dječji plač] 350 00:18:05,710 --> 00:18:08,460 [dramatična glazba] 351 00:18:09,710 --> 00:18:12,300 [pumpa škljoca] - [pucnjevi] 352 00:18:12,300 --> 00:18:14,720 [laserski udari] 353 00:18:16,130 --> 00:18:19,140 [napeta glazba] 354 00:18:26,980 --> 00:18:29,730 [zujanje robota] 355 00:19:01,760 --> 00:19:05,140 [zujanje robota] 356 00:19:05,140 --> 00:19:07,890 [kucanje vrata] 357 00:19:07,890 --> 00:19:10,400 [vrata škripe] 358 00:19:12,610 --> 00:19:13,440 [pucnjevi] 359 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 [dramatična glazba] 360 00:19:14,520 --> 00:19:16,860 [pucnjevi] 361 00:19:19,400 --> 00:19:23,900 - [zujanje robota] - [dječji plač] 362 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 Izlazim s djetetom. 363 00:19:45,430 --> 00:19:48,180 [dramatična glazba] 364 00:19:50,640 --> 00:19:53,230 [dječji plač] 365 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 Sve je u redu, draga. 366 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 [navijanje publike] 367 00:20:18,960 --> 00:20:22,800 [brbljanje na policijskom radiju] 368 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 jesi dobro 369 00:20:25,680 --> 00:20:27,100 Da, dobro sam. 370 00:20:28,010 --> 00:20:29,060 Izvoli. 371 00:20:29,060 --> 00:20:30,270 Gdje je otac? 372 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 Nestao je. 373 00:20:32,350 --> 00:20:34,100 - Nestao je? - Da. 374 00:20:34,100 --> 00:20:35,770 S vlastitim djetetom još uvijek unutra? 375 00:20:37,230 --> 00:20:38,440 [Shields] Nakon dva napeta sata 376 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 i tragične smrti snimatelja KBEX-a, 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,030 konačno je sve bilo gotovo kada je Sgt. Ramsay... 378 00:20:43,030 --> 00:20:43,860 izašao iz kuće - Halo? 379 00:20:43,860 --> 00:20:45,240 [Štitovi] sa sigurnim djetetom u naručju. 380 00:20:45,240 --> 00:20:46,820 To je bilo super! 381 00:20:46,830 --> 00:20:47,950 Vidiš, opet ga izvode. 382 00:20:47,950 --> 00:20:49,620 Na trenutnoj ste reprizi! 383 00:20:51,080 --> 00:20:52,040 Bok, stari. 384 00:20:52,040 --> 00:20:53,210 Bobby, ovo je Karen. 385 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 Znam, ti si njegov novi partner. 386 00:20:54,960 --> 00:20:56,250 Drago mi je, Bobby. 387 00:20:56,250 --> 00:20:57,840 Vidio sam te i na TV-u, 388 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 ali nisi ušao u kuću. 389 00:20:59,380 --> 00:21:02,130 Vau, bilo je lijepo kad je tata ušao unutra. 390 00:21:02,130 --> 00:21:04,300 Kladim se da si te poželio mogao bi i tamo ući, ha? 391 00:21:04,300 --> 00:21:06,640 - Pa... - bilo je prilično zastrašujuće. 392 00:21:06,640 --> 00:21:08,260 Gledao sam cijelu stvar. 393 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 Kako to da je otac pobjegao? 394 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Zar nije želio vidjeti svoje dijete sigurno? 395 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 [Jack] Upravo smo razgovarali o tome. 396 00:21:13,980 --> 00:21:15,650 Čini mi se prilično smiješno, tata. 397 00:21:15,650 --> 00:21:17,020 Mislim da bi trebao odabrati tipa 398 00:21:17,020 --> 00:21:18,270 na ispitivanje. - Kada čujete ton, 399 00:21:18,270 --> 00:21:19,690 - Pa, gledamo to. ...vrijeme će biti 10.45, 400 00:21:19,690 --> 00:21:20,980 Jeste li se bojali? 401 00:21:20,980 --> 00:21:21,940 - Možeš se kladiti da sam se bojao. - [robot pišti] 402 00:21:21,940 --> 00:21:22,900 - Što je točno jedan sat... - Ali svejedno si to učinio, 403 00:21:22,900 --> 00:21:24,780 - točno? i 45 minuta 404 00:21:24,780 --> 00:21:26,280 prošlo je vrijeme za spavanje. 405 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Ajme, Lois! 406 00:21:27,530 --> 00:21:28,990 Ovo je radna večer. 407 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 Sutra je školski dan. 408 00:21:30,990 --> 00:21:32,700 - Znam, Lois, ali... - Hej, Bobby, 409 00:21:32,700 --> 00:21:34,250 Lois je u pravu, u krevet. 410 00:21:34,250 --> 00:21:35,670 U redu. 411 00:21:35,670 --> 00:21:36,920 - Drago mi je. - Lijep sastanak 412 00:21:36,920 --> 00:21:37,830 i ti, Bobby. 413 00:21:37,830 --> 00:21:40,040 - Volite li sport? - Naravno. 414 00:21:40,050 --> 00:21:41,340 Bobby, krevet. 415 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 - Laku noć, tata. - Laku noć, sine. 416 00:21:43,380 --> 00:21:45,590 Laku noć, Bobby. 417 00:21:45,590 --> 00:21:47,640 On je divan. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 - Što kažeš na pivo? - Imaš li nešto dijetalno? 419 00:21:49,760 --> 00:21:50,720 - Ne. - Soda? 420 00:21:50,720 --> 00:21:53,730 [Lois] Provjerit ću to Bobby pere zube. 421 00:21:53,730 --> 00:21:54,770 Oprostite. 422 00:21:54,770 --> 00:21:56,850 Dakle, to je Lois. 423 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Hoće li svi ti telefonski pozivi, Mislio sam da je Lois tvoja žena. 424 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 Ponekad misli da jest. 425 00:22:00,690 --> 00:22:01,520 Ili moja majka. 426 00:22:04,030 --> 00:22:05,610 imaš li ženu 427 00:22:05,610 --> 00:22:06,740 Umrla je. 428 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Oh, oprosti, nisam znao. 429 00:22:08,370 --> 00:22:09,490 Bilo je to prije par godina. 430 00:22:09,490 --> 00:22:10,330 Sudar automobila. 431 00:22:11,370 --> 00:22:12,540 Ali Lois je od velike pomoći. 432 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Što je ona, serija 10? 433 00:22:14,540 --> 00:22:16,710 Ne, serija 12. 434 00:22:16,710 --> 00:22:18,620 Ooh, serije 12 su puno bolje. 435 00:22:18,630 --> 00:22:20,880 Da, mnoge Serije 10 bile su limunovi. 436 00:22:20,880 --> 00:22:21,710 [smijeh] 437 00:22:21,710 --> 00:22:24,130 Moja majka je to imala Seriju 10 nastavio spaljivati sav tost. 438 00:22:24,130 --> 00:22:26,050 Zapalio sve ove požare. 439 00:22:26,050 --> 00:22:27,090 Lois je prilično pouzdan. 440 00:22:27,090 --> 00:22:29,140 [Lois] Bobby jede čokoladicu. 441 00:22:29,140 --> 00:22:31,800 I njegova večera je bila nutritivno neadekvatan. 442 00:22:31,810 --> 00:22:33,310 Što si mu dala, Lois? 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,470 [Lois] Hrenovke. 444 00:22:34,470 --> 00:22:36,680 Lois, ne možeš mu stalno davati hrenovke. 445 00:22:36,690 --> 00:22:38,600 [Lois] To je sve što bi prihvatio. 446 00:22:38,600 --> 00:22:39,730 Je li napravio zadaću? 447 00:22:39,730 --> 00:22:41,940 [Lois] Da, danas je dobio peticu iz matematike. 448 00:22:41,940 --> 00:22:43,570 Hoće li vaš gost ostati na večeri? 449 00:22:43,570 --> 00:22:44,480 Mi? 450 00:22:44,480 --> 00:22:46,110 Oh, nema na čemu ako želiš. 451 00:22:46,110 --> 00:22:48,360 [Lois] Nema na čemu ako želiš. 452 00:22:48,360 --> 00:22:49,820 Ne, hvala. 453 00:22:49,820 --> 00:22:51,870 - Nije problem, stvarno. - Nije problem, stvarno. 454 00:22:51,870 --> 00:22:53,540 Lois, razgovarao sam s njom. 455 00:22:53,540 --> 00:22:55,120 - Oprostite, naredniče. - Pa, zapravo, 456 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 bolje da idem. 457 00:22:56,160 --> 00:22:56,950 - Jeste li sigurni? - Da. 458 00:22:56,960 --> 00:22:58,000 Hvala na soku. 459 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 [Lois] Mogu li te otpratiti do vrata? 460 00:23:01,460 --> 00:23:02,290 [Karen] Oh, u redu je, Lois. 461 00:23:02,290 --> 00:23:04,090 Mogu pronaći svoj put. 462 00:23:04,090 --> 00:23:05,880 Pa, vidimo se sutra. 463 00:23:05,880 --> 00:23:06,970 [Lois] Hoćemo li se vidjeti sutra? 464 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 [Jack] Ne, Lois, razgovarala je sa mnom. 465 00:23:09,300 --> 00:23:11,430 [Lois] Oprostite, naredniče. 466 00:23:11,430 --> 00:23:12,800 Vidimo se sutra. 467 00:23:12,800 --> 00:23:14,970 - Laku noć. - Laku noć. 468 00:23:16,560 --> 00:23:19,310 [Lois] Je li to netko staviti u memoriju? 469 00:23:19,310 --> 00:23:21,980 Da, ona je moja nova partnerica. 470 00:23:21,980 --> 00:23:23,520 [Lois] Kako bi ona trebala biti navedena? 471 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Kao Karen ili policajac Thompson. 472 00:23:26,320 --> 00:23:27,940 [Lois] Vrlo dobro. 473 00:23:27,940 --> 00:23:30,610 Dolazi do strujnog udara iz Bobbyjeve sobe. 474 00:23:30,610 --> 00:23:31,450 Ja ću se za to pobrinuti. 475 00:23:31,450 --> 00:23:33,280 [Čovjek na snimanju] Sljedeći div dinosaura 476 00:23:33,280 --> 00:23:35,870 je brontosaurus, "gromovni gušter". 477 00:23:35,870 --> 00:23:37,160 Kao i druga dva diva, 478 00:23:37,160 --> 00:23:39,500 ona je miroljubivi biljožder. 479 00:23:39,500 --> 00:23:42,750 Ona nije tako teška kao Brachiosaurus, ali ona to radi 480 00:23:42,750 --> 00:23:44,750 - Hej. ...težak tri tone. 481 00:23:44,750 --> 00:23:46,420 - Hajde, tigre. - I duga je 67 stopa. 482 00:23:46,420 --> 00:23:48,170 Svjetla se gase. 483 00:23:48,170 --> 00:23:50,340 [nježna glazba] 484 00:23:50,340 --> 00:23:51,430 Oh, tata. 485 00:23:52,300 --> 00:23:53,930 Je li još uvijek ovdje? 486 00:23:53,930 --> 00:23:55,760 Ne, otišla je kući. 487 00:23:55,760 --> 00:23:56,720 Ona je zgodna. 488 00:23:56,720 --> 00:23:57,970 Sviđa li ti se ona? 489 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Pa, naravno, sviđa mi se. 490 00:23:59,680 --> 00:24:01,390 Ona je moja partnerica. 491 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 Ima li muža? 492 00:24:03,520 --> 00:24:04,860 ne znam 493 00:24:04,860 --> 00:24:06,190 Nije imala prsten. 494 00:24:06,190 --> 00:24:08,190 Primijetili ste, ha? 495 00:24:08,190 --> 00:24:10,820 Ne bi te ubilo da dobiješ ponovno oženio, znaš. 496 00:24:10,820 --> 00:24:13,070 Znam, i to te ne bi ubilo 497 00:24:13,070 --> 00:24:15,080 ići spavati. 498 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Hajde, tigre. 499 00:24:16,580 --> 00:24:17,450 Hej, tata? 500 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 - Što? - Jeste li stvarno 501 00:24:19,370 --> 00:24:20,410 uplašen unutra? 502 00:24:21,870 --> 00:24:22,920 Naravno da jesam. 503 00:24:22,920 --> 00:24:25,170 Je li bilo krvi i sličnih stvari? 504 00:24:28,670 --> 00:24:30,420 Jeste li se stvarno uplašili? 505 00:24:30,420 --> 00:24:31,550 Mi? 506 00:24:31,550 --> 00:24:32,380 Ne mene. 507 00:24:33,970 --> 00:24:35,930 Čak ni malo? 508 00:24:35,930 --> 00:24:37,350 Pa malo. 509 00:24:39,430 --> 00:24:40,890 To je u redu. 510 00:24:40,890 --> 00:24:42,520 Ali sada je sve u redu. 511 00:24:42,520 --> 00:24:43,350 tako je. 512 00:24:45,230 --> 00:24:46,110 sve je u redu 513 00:24:48,020 --> 00:24:48,860 Laku noć sine. 514 00:24:50,860 --> 00:24:52,150 [Bobby] Hej, tata? 515 00:24:52,150 --> 00:24:53,110 Da? 516 00:24:53,110 --> 00:24:55,910 Bi li Lois ikada poludjela kao onaj drugi robot? 517 00:24:57,160 --> 00:24:59,120 Ne, nikada. 518 00:24:59,120 --> 00:24:59,950 spavaj sada 519 00:25:01,330 --> 00:25:02,250 Laku noć. 520 00:25:03,460 --> 00:25:05,500 [Lois] Večera je poslužena. 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,210 Ovime je završen jelovnik za danas. 522 00:25:08,210 --> 00:25:12,670 Podsjetnik, nisam dobio jelovnik za sutra. 523 00:25:12,670 --> 00:25:13,720 [Žena na interkomu] Hitan telefonski poziv 524 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 za kapetana McNichola. 525 00:25:15,430 --> 00:25:17,930 Kapetan McNichol, hitan telefonski poziv. 526 00:25:19,970 --> 00:25:21,720 - Kučkin sin! - Što je? 527 00:25:21,730 --> 00:25:23,850 Ovdje imamo nestandardni čip. 528 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 Vidite li onu crvenu prugu? 529 00:25:25,190 --> 00:25:26,560 To nije običan komercijalni čip. 530 00:25:26,560 --> 00:25:29,440 Nije došao s robot kada je prodan. 531 00:25:29,440 --> 00:25:31,570 Prokleto sofisticirano, doduše. 532 00:25:31,570 --> 00:25:33,320 Ne znam, možda je eksperimentalno. 533 00:25:33,320 --> 00:25:34,150 Što radi? 534 00:25:34,150 --> 00:25:36,030 [Marvin] Izgleda kao neki hard-wired upute. 535 00:25:36,030 --> 00:25:36,870 Nisam siguran. 536 00:25:36,870 --> 00:25:38,580 Tako je 912 modificiran. 537 00:25:39,700 --> 00:25:40,830 Definitivno. 538 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 Tip u kući, on rekao da nije modificiran. 539 00:25:42,620 --> 00:25:43,450 Pa, možda je netko drugi to napravio, 540 00:25:43,460 --> 00:25:44,910 a on nije znao za to. 541 00:25:44,910 --> 00:25:46,370 [krug šištanje] 542 00:25:46,370 --> 00:25:47,210 Oh, imamo gust čopor! 543 00:25:47,210 --> 00:25:48,710 - Pod! - Pod! 544 00:25:48,710 --> 00:25:51,710 [strujni krug eksplodira] 545 00:25:53,920 --> 00:25:54,840 seronje. 546 00:25:56,130 --> 00:25:57,050 [Žena na interkomu] Postoji visoka razina 547 00:25:57,050 --> 00:25:58,430 dima u sobi. 548 00:25:58,430 --> 00:25:59,970 Molim vas budite oprezni. 549 00:25:59,970 --> 00:26:01,350 Što je to bilo? 550 00:26:01,350 --> 00:26:05,230 Monodikromat gust paket, paljevina specijal. 551 00:26:05,230 --> 00:26:07,310 O čemu se dovraga radi, Jack? 552 00:26:07,310 --> 00:26:08,150 ne znam 553 00:26:09,900 --> 00:26:11,070 Ovo nije bijeg. 554 00:26:12,030 --> 00:26:13,360 Ovo je ubojstvo. 555 00:26:13,360 --> 00:26:14,740 Hej, Jack, dobio si poziv. 556 00:26:14,740 --> 00:26:15,780 Svidjet će ti se. 557 00:26:18,660 --> 00:26:22,580 [radnici brbljaju] 558 00:26:22,580 --> 00:26:25,910 [klopotanje strojeva] 559 00:26:35,170 --> 00:26:36,010 Sjajno. 560 00:26:36,880 --> 00:26:38,550 Rekao je da će ti se svidjeti. 561 00:26:38,550 --> 00:26:41,680 [iskre sijevaju] 562 00:26:41,680 --> 00:26:43,430 Hajde, ovuda, momci. 563 00:26:43,430 --> 00:26:44,270 oprezno. 564 00:26:45,390 --> 00:26:47,020 Ovdje imate mnogo robota. 565 00:26:47,020 --> 00:26:48,390 Ovo nije ništa. 566 00:26:48,390 --> 00:26:51,150 Trebali biste vidjeti konstrukciju projekt preko na Main. 567 00:26:51,150 --> 00:26:53,520 Nema ljudi uopće raditi tamo, 568 00:26:53,530 --> 00:26:55,360 samo stotine robota. 569 00:26:55,360 --> 00:26:57,820 Nema pauza za kavu, nema sindikalnih gnjavaža. 570 00:26:57,820 --> 00:26:58,950 Dakle, u čemu je problem? 571 00:26:58,950 --> 00:27:00,240 [vreća pijeska eksplodira] 572 00:27:00,240 --> 00:27:01,410 Slagač. 573 00:27:01,410 --> 00:27:02,780 Poludio! 574 00:27:02,780 --> 00:27:05,080 Slaže se gdje nema mjesta za slaganje. 575 00:27:08,210 --> 00:27:10,370 [vreća pijeska eksplodira] 576 00:27:10,380 --> 00:27:11,710 Nalazi se na 18. katu. 577 00:27:11,710 --> 00:27:12,840 Dođi, pokazat ću ti. 578 00:27:17,590 --> 00:27:19,090 Zašto se jednostavno ne isključiš? 579 00:27:19,090 --> 00:27:20,930 Neka to učini netko od vaših ljudi. 580 00:27:20,930 --> 00:27:22,550 Naše osiguranje to ne pokriva. 581 00:27:25,770 --> 00:27:26,890 Izgleda prilično otvoreno. 582 00:27:28,690 --> 00:27:30,560 [Žena] Roboti ne trebaju vrata. 583 00:27:30,560 --> 00:27:31,400 hajde 584 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Što kažeš da uzmem ovaj? 585 00:27:37,280 --> 00:27:39,860 Da, mislim da je ovaj cijeli tvoj. 586 00:27:39,860 --> 00:27:40,780 Nema problema. 587 00:27:40,780 --> 00:27:44,280 Jedno vrijeme sam radio na građevini. 588 00:27:44,280 --> 00:27:45,290 Naravno. 589 00:27:59,220 --> 00:28:02,300 [vreća pijeska eksplodira] 590 00:28:04,550 --> 00:28:05,720 Ja sam na 18. katu. 591 00:28:05,720 --> 00:28:07,770 Ovdje je prilično vjetrovito. 592 00:28:08,890 --> 00:28:09,930 Sada mogu vidjeti slagač. 593 00:28:09,930 --> 00:28:10,940 Potražit ćemo... 594 00:28:10,940 --> 00:28:13,020 [statično] 595 00:28:14,270 --> 00:28:15,230 Našao sam razvodnu kutiju, 596 00:28:15,230 --> 00:28:17,320 ne možemo pronaći prekidač. 597 00:28:18,280 --> 00:28:19,400 shvatio sam! 598 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Nema problema! 599 00:28:20,360 --> 00:28:21,700 Isključio sam ga! 600 00:28:23,820 --> 00:28:25,570 Jack, čuješ li me? 601 00:28:27,870 --> 00:28:28,700 shvatio sam! 602 00:28:38,130 --> 00:28:39,800 Mislite da je bolje nego što je bilo 603 00:28:39,800 --> 00:28:41,170 kada su ljudi sve ovo radili? 604 00:28:41,170 --> 00:28:42,510 Naravno. 605 00:28:42,510 --> 00:28:44,640 Ali strojevi se uvijek pokvare. 606 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Dopustite mi da vam kažem kakav je svijet. 607 00:28:45,930 --> 00:28:47,220 Ništa ne radi kako treba. 608 00:28:47,220 --> 00:28:48,640 Odnosi ne funkcioniraju kako treba, 609 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 Ljudi ne rade kako treba. 610 00:28:49,600 --> 00:28:50,560 Ljudi prave strojeve, 611 00:28:50,560 --> 00:28:52,270 pa zašto bi strojevi trebali biti savršeni? 612 00:28:53,270 --> 00:28:54,230 Jer oni su strojevi. 613 00:28:54,230 --> 00:28:55,690 Da? 614 00:28:55,690 --> 00:28:57,230 Pa nije to tako. 615 00:29:00,900 --> 00:29:04,740 [brbljanje na policijskom radiju] 616 00:29:10,870 --> 00:29:12,080 Bok, Sally. 617 00:29:12,080 --> 00:29:12,910 Bok, Jack. 618 00:29:12,910 --> 00:29:13,750 Kakav je novi auto? 619 00:29:13,750 --> 00:29:15,370 U dućanu je. 620 00:29:15,380 --> 00:29:16,500 šališ se 621 00:29:16,500 --> 00:29:17,790 Jeste li provjerili rekorder na vratima? 622 00:29:17,790 --> 00:29:18,880 Ne, ne još. 623 00:29:18,880 --> 00:29:20,170 Je li ovdje čisto? 624 00:29:20,170 --> 00:29:21,550 Da, čisto je. 625 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 [snimač piska] 626 00:29:28,050 --> 00:29:28,890 Bok, Mary. 627 00:29:28,890 --> 00:29:29,720 Sally je. 628 00:29:29,720 --> 00:29:31,060 Pretpostavljam da nisi kod kuće. 629 00:29:31,060 --> 00:29:32,020 Samo sam došao vidjeti želiš li 630 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 otići večeras na onaj sat keramike. 631 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Nazovi me kad uđeš. 632 00:29:35,190 --> 00:29:36,020 Bok. 633 00:29:38,520 --> 00:29:40,610 [zvučni signal diktafona] 634 00:29:40,610 --> 00:29:41,780 Bok, Dave? 635 00:29:41,780 --> 00:29:43,400 Malo sam nervozan zbog našeg projekta 636 00:29:43,400 --> 00:29:46,360 i nađimo se u uredu, hoćeš li? 637 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Važno je, stvarno. 638 00:29:48,120 --> 00:29:49,330 U redu? 639 00:29:49,330 --> 00:29:50,410 U redu. 640 00:29:50,410 --> 00:29:51,870 [zvučni signal diktafona] 641 00:29:51,870 --> 00:29:53,290 Ovo je Acme Robot Repairs. 642 00:29:53,290 --> 00:29:54,370 - Dobili smo poziv u uredu - [zloslutna glazba] 643 00:29:54,370 --> 00:29:57,830 Taj jedan od tvojih 912 je bio ne funkcionira, a ja sam... 644 00:29:57,830 --> 00:29:59,170 Izbrisano je. 645 00:29:59,170 --> 00:30:00,670 Da, ali ne u potpunosti. 646 00:30:07,050 --> 00:30:08,550 Ovo je Acme Robot Repairs. 647 00:30:08,550 --> 00:30:09,640 Dobili smo poziv u uredu 648 00:30:09,640 --> 00:30:12,390 da je jedna od tvojih 912 bila ne funkcionira, a ja sam... 649 00:30:13,730 --> 00:30:15,270 Želim znati tko je ovaj tip. 650 00:30:23,400 --> 00:30:25,950 Prelijepo, baš prelijepo. 651 00:30:25,950 --> 00:30:27,700 [Muško] Drago mi je da jesi zadovoljan, dr. Luther. 652 00:30:27,700 --> 00:30:29,240 Zadovoljan? 653 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 Oduševljen sam, presretan sam. 654 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 Oh, to je dobro, dobro! 655 00:30:33,370 --> 00:30:34,500 Gdje su čips? 656 00:30:38,290 --> 00:30:40,580 Morate biti jako oprezni s ovim čipovima, dr. Luther. 657 00:30:40,590 --> 00:30:42,380 Vrlo su opasni. 658 00:30:42,380 --> 00:30:43,210 Znam da jesu. 659 00:30:43,210 --> 00:30:45,260 Zato su toliko vrijedni. 660 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Kome vrijedan? 661 00:30:46,970 --> 00:30:50,470 Mafija, terorist organizacije, strani agenti. 662 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Svatko tko mi ponudi najviše novca. 663 00:30:53,140 --> 00:30:55,220 Pa, što je s mojim novcem? 664 00:30:58,480 --> 00:31:02,770 Harry, ovo nisu svi žetoni. 665 00:31:03,860 --> 00:31:05,900 A gdje su predlošci za napraviti više? 666 00:31:07,030 --> 00:31:08,610 Ostatak čipova i šablona 667 00:31:08,610 --> 00:31:10,360 zaključani su u sefu tvrtke. 668 00:31:10,370 --> 00:31:13,240 Nakon toga ćemo vam dati ključ Johnson i ja smo plaćeni. 669 00:31:13,240 --> 00:31:15,080 Jeste li vidjeli Johnsona? 670 00:31:15,080 --> 00:31:16,620 [Harry] Ne. 671 00:31:16,620 --> 00:31:18,410 Danas nije došao. 672 00:31:18,410 --> 00:31:21,210 Strašno je, što dogodilo njegovoj obitelji. 673 00:31:21,210 --> 00:31:22,040 To je tragedija. 674 00:31:24,130 --> 00:31:25,920 Želiš li da sada platim, Harry? 675 00:31:26,920 --> 00:31:27,800 stvarno bih. 676 00:31:29,130 --> 00:31:30,260 Tako sam i mislio. 677 00:31:30,260 --> 00:31:31,640 Donio sam novac sa sobom. 678 00:31:35,310 --> 00:31:36,680 [robot piska] 679 00:31:36,680 --> 00:31:37,890 Stražar, u krug! 680 00:31:47,030 --> 00:31:47,900 Dr. Luther? 681 00:31:47,900 --> 00:31:50,740 [dramatična glazba] 682 00:32:06,590 --> 00:32:09,130 Prokletstvo, zli kurvin sine! 683 00:32:09,130 --> 00:32:12,050 [klopotanje robota] 684 00:32:15,970 --> 00:32:17,850 [vrišti] 685 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 [robot eksplodira] 686 00:32:31,860 --> 00:32:32,820 Jeste li sigurni da je još uvijek unutra? 687 00:32:32,820 --> 00:32:34,030 Prijavio se prije sat vremena. 688 00:32:34,030 --> 00:32:36,070 Kladim se da je jedini tamošnji inženjer elektrotehnike. 689 00:32:36,080 --> 00:32:37,240 Da, koja soba? 690 00:32:37,240 --> 00:32:38,910 404, četvrti kat. 691 00:32:43,920 --> 00:32:45,170 [Luther] Kava, crna. 692 00:32:56,300 --> 00:32:58,810 Pripazi na dizalo. 693 00:33:08,110 --> 00:33:10,360 [alarm zvoni] 694 00:33:10,360 --> 00:33:11,490 [pucanje] 695 00:33:11,490 --> 00:33:12,860 Policija! 696 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Baci to, Johnsone! 697 00:33:14,820 --> 00:33:15,780 - U redu. - Sada! 698 00:33:15,780 --> 00:33:16,870 Da, u redu! 699 00:33:23,540 --> 00:33:24,580 Vi ste policajci. 700 00:33:25,460 --> 00:33:27,380 Koga ste očekivali? 701 00:33:27,380 --> 00:33:28,670 Nitko. 702 00:33:28,670 --> 00:33:30,300 Da, točno, imaš kofer sav spakiran. 703 00:33:30,300 --> 00:33:31,380 Imaš alarm i imaš pištolj. 704 00:33:31,380 --> 00:33:32,960 Imate li dozvolu za ovo? 705 00:33:33,840 --> 00:33:35,510 hajde 706 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 Što ćeš učiniti? 707 00:33:36,800 --> 00:33:39,050 [Jack] Odvesti te dolje stanica za ispitivanje. 708 00:33:40,470 --> 00:33:41,270 oprosti 709 00:33:42,390 --> 00:33:44,430 Radi li se o robotu? 710 00:33:44,440 --> 00:33:46,770 Da, radi se o robotu. 711 00:33:46,770 --> 00:33:47,610 hajde 712 00:33:51,480 --> 00:33:52,570 Ti si lud, ne mogu izaći tamo. 713 00:33:52,570 --> 00:33:53,570 Zašto ne? 714 00:33:53,570 --> 00:33:54,950 Kažem ti, ne mogu izaći tamo! 715 00:33:54,950 --> 00:33:58,200 - Naravno da možeš, nastavi. - Ne mogu van! 716 00:34:06,580 --> 00:34:08,210 br. 717 00:34:08,210 --> 00:34:11,050 [dramatična glazba] 718 00:34:11,960 --> 00:34:15,380 Dispečeru, ovdje Runaway 2, Runaway 2. 719 00:34:19,140 --> 00:34:21,720 [trube] 720 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 Koji si ti vrag pokušavaš učiniti, Johnsone? 721 00:34:59,800 --> 00:35:00,640 dođi ovamo 722 00:35:06,100 --> 00:35:08,440 [pucnjevi] 723 00:35:18,780 --> 00:35:21,110 [pucnjevi] 724 00:35:36,630 --> 00:35:38,880 [Karen] Mi smo policija! 725 00:35:43,140 --> 00:35:45,310 [vrišti] 726 00:35:47,480 --> 00:35:49,890 [udarci tijela] 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 [sirene zavijaju] 728 00:36:10,540 --> 00:36:12,080 Imao je drugačije oči. 729 00:36:12,080 --> 00:36:13,580 Je li to on? 730 00:36:13,580 --> 00:36:16,550 Lice je bilo uže, i, uh 731 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 oči su bile škiljavije. 732 00:36:20,130 --> 00:36:21,760 Više tako? 733 00:36:21,760 --> 00:36:22,590 Prilično blizu. 734 00:36:23,800 --> 00:36:24,930 To je jako slično njemu. 735 00:36:26,350 --> 00:36:27,510 To je dobro. 736 00:36:29,310 --> 00:36:30,140 Isus. 737 00:36:31,310 --> 00:36:35,060 [brbljanje na policijskom radiju] 738 00:36:42,910 --> 00:36:44,450 Skuplja difenilne spojeve 739 00:36:44,450 --> 00:36:46,620 i tetraugljikovodika. 740 00:36:46,620 --> 00:36:48,450 Tetre su eksplozivne, a difenili 741 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 su čvrsto pogonsko gorivo kao što koriste u raketama. 742 00:36:52,580 --> 00:36:54,870 Koliko ste rekli da su velike ove rakete? 743 00:36:54,880 --> 00:36:56,250 Otprilike tako velik. 744 00:36:56,250 --> 00:36:57,710 I zaobilazili su uglove? 745 00:36:57,710 --> 00:36:58,550 Da. 746 00:36:59,670 --> 00:37:01,010 Tko je bio ovaj tip? 747 00:37:01,010 --> 00:37:03,260 Njegovo ime je Johnson, elektronički inženjer. 748 00:37:04,300 --> 00:37:05,180 Znate li gdje je radio? 749 00:37:05,180 --> 00:37:07,470 Tvrtka pod nazivom Vectrocon. 750 00:37:07,470 --> 00:37:09,970 [Računalo] Dobrodošli u Vectrocon sigurnosni sustavi. 751 00:37:09,970 --> 00:37:13,600 Identifikacija mrežnice za nastavak je potrebna provjera. 752 00:37:13,600 --> 00:37:15,060 [uzdahne] 753 00:37:15,060 --> 00:37:18,270 Retinalna identifikacija sada se provodi. 754 00:37:18,270 --> 00:37:19,860 Hvala vam na suradnji. 755 00:37:22,030 --> 00:37:24,740 Identifikacija mrežnice sada je potvrđena. 756 00:37:24,740 --> 00:37:26,570 Kako vam možemo pomoći, naredniče Ramsay? 757 00:37:26,570 --> 00:37:27,830 Trebam podatkovne datoteke. 758 00:37:27,830 --> 00:37:29,540 [Računalo] Podatkovne datoteke za koja osoba ili predmet? 759 00:37:29,540 --> 00:37:31,660 - Zaposlenik David Johnson. - Samo trenutak, molim. 760 00:37:31,660 --> 00:37:33,250 Dopustite mi da pretražim zapise. 761 00:37:33,250 --> 00:37:34,670 To je prilično dobar glas. 762 00:37:34,670 --> 00:37:36,080 Što je to, 5590? 763 00:37:36,080 --> 00:37:37,710 Da, to je 5590 procesor, 764 00:37:37,710 --> 00:37:39,670 ali s fonetskim ROM-om Z-77. 765 00:37:39,670 --> 00:37:41,380 Daje mu onaj životni ton. 766 00:37:41,380 --> 00:37:43,130 [Računalo] Hvala za čekanje, naredniče. 767 00:37:43,130 --> 00:37:45,630 David "Dave" Johnson ima 32 godine. 768 00:37:45,630 --> 00:37:47,930 U tvrtki je četiri godine. 769 00:37:47,930 --> 00:37:50,470 Diplomirao na Mountain Polytechu u elektroničkom inženjerstvu. 770 00:37:50,470 --> 00:37:52,930 Radio je na nekoliko projekata za ovu tvrtku. 771 00:37:52,930 --> 00:37:54,730 Vectrocon sigurnosni sustav, 772 00:37:54,730 --> 00:37:55,980 Phantom Stealth Missile, 773 00:37:55,980 --> 00:37:58,270 i laserski navođena pametna bomba Stingray. 774 00:37:58,270 --> 00:37:59,360 Proteklih godinu dana je radio 775 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 u Odjelu za posebne projekte. 776 00:38:01,400 --> 00:38:03,110 U slobodno vrijeme Dave uživa u skijanju, 777 00:38:03,110 --> 00:38:03,940 biciklizam i vodeni sportovi. 778 00:38:03,940 --> 00:38:06,070 Ovo je samo standardna PR biografija. 779 00:38:06,070 --> 00:38:06,910 Naravno, što si očekivao? 780 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Pa meni ne valja. 781 00:38:07,910 --> 00:38:09,490 [Računalo] To ste tražili. 782 00:38:09,490 --> 00:38:10,580 Što želiš znati? 783 00:38:10,580 --> 00:38:12,410 Pa, ovaj Vectrocon sigurnosni projekt. 784 00:38:12,410 --> 00:38:13,250 Što s tim? 785 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 [Računalo] Ta informacija klasificira tvrtka. 786 00:38:14,620 --> 00:38:15,750 Ti šuti. 787 00:38:15,750 --> 00:38:16,830 [Računalo] Želite li prekinuti vezu? 788 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Ne, kako mogu saznati za ovaj projekt? 789 00:38:18,630 --> 00:38:19,920 - Imamo poziv. - Uzmi još jedno 790 00:38:19,920 --> 00:38:20,750 - Wilson? ...jedinica uzmi. 791 00:38:20,750 --> 00:38:22,130 - Da, ali naš poziv... - Da, slušam. 792 00:38:22,130 --> 00:38:23,710 je upravo ovdje. 793 00:38:23,710 --> 00:38:24,510 - Na putu sam. - Ovdje? 794 00:38:24,510 --> 00:38:25,340 - Da. - U ovoj zgradi? 795 00:38:25,340 --> 00:38:26,180 Hoćete li se vi pobrinuti za ovo? 796 00:38:26,180 --> 00:38:28,050 Čini se da imamo bijeg. 797 00:38:28,050 --> 00:38:28,930 Naravno. 798 00:38:28,930 --> 00:38:31,680 [zujanje robota] 799 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 u redu! 800 00:38:45,860 --> 00:38:46,700 Zdravo? 801 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 Ima li koga? 802 00:38:51,370 --> 00:38:53,240 - Halo? - Tko je ona? 803 00:38:53,240 --> 00:38:56,290 Jackie Rogers, jedna od izvršni sekretari. 804 00:38:56,290 --> 00:38:57,370 [Jackie] Halo? 805 00:38:57,370 --> 00:38:59,040 Može li me itko čuti? 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 Čujemo vas, gospođice Rogers. 807 00:39:01,090 --> 00:39:03,250 Ovo je narednik Ramsay odbjeglog odreda. 808 00:39:03,250 --> 00:39:04,510 Pa, hoćete li me izvući odavde? 809 00:39:04,510 --> 00:39:06,970 Ovaj prokleti robot mi ne dopušta da prođem. 810 00:39:06,970 --> 00:39:08,260 Već me je dvaput zapalio. 811 00:39:08,260 --> 00:39:09,220 Vidiš li to? 812 00:39:09,220 --> 00:39:11,010 Samo mirno sjedite, gospođice Rogers. 813 00:39:11,010 --> 00:39:12,600 - Vrlo je privlačna. - Da. 814 00:39:13,430 --> 00:39:14,560 Treba li ona biti unutra? 815 00:39:14,560 --> 00:39:15,810 Možda samo radi dokasna. 816 00:39:15,810 --> 00:39:17,020 Da vidimo bjegunca. 817 00:39:18,890 --> 00:39:20,350 577 Sentry? 818 00:39:20,350 --> 00:39:23,440 Da, 577 s uredskom provjerom rutine na brodu. 819 00:39:24,650 --> 00:39:25,480 Shvaćam. 820 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Izolirani kotači, čelični trup. 821 00:39:27,530 --> 00:39:28,780 Isporučuje samo elektrošokove? 822 00:39:28,780 --> 00:39:29,950 - Da. - Standardno pitanje? 823 00:39:29,950 --> 00:39:30,820 Da, ne mijenjamo ih. 824 00:39:30,820 --> 00:39:32,450 Samo ih vodimo kao i njih dolaze iz tvornice. 825 00:39:32,450 --> 00:39:34,830 Trebao bi se glasovno deaktivirati kodom. 826 00:39:34,830 --> 00:39:35,700 Znate li šifru? 827 00:39:35,700 --> 00:39:36,540 Mm-hmm. 828 00:39:38,120 --> 00:39:40,750 Straža, ulaz, Vetro. 829 00:39:40,750 --> 00:39:43,000 Zatvarač, 891, kliper. 830 00:39:43,000 --> 00:39:44,170 To sam već probao. 831 00:39:44,170 --> 00:39:46,090 Ne reagira na glasovne kodove. 832 00:39:46,090 --> 00:39:47,340 Znaš što nije u redu s ovim stražarima, 833 00:39:47,340 --> 00:39:48,880 unutarnje temperature postaju previsoke, 834 00:39:48,880 --> 00:39:50,630 i oni pucaju svoj čips odmah s matične ploče. 835 00:39:50,630 --> 00:39:51,800 To je greška u dizajnu. 836 00:39:51,800 --> 00:39:53,550 [Jackie] Biste li ljudi molim te učini nešto? 837 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 - [trenutni zapping] - [viče] 838 00:39:55,720 --> 00:39:57,390 Sve što ova stvar može je izazvati šokove? 839 00:39:57,390 --> 00:39:58,770 - Da. - Koja razina? 840 00:39:58,770 --> 00:39:59,850 Samo razina uboda. 841 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 Iritantno, ali može te povrijediti. 842 00:40:01,150 --> 00:40:02,900 Nema biografije, kardiologije, ničega. 843 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 Želim da uzmem izolaciju i podstava iz auta? 844 00:40:04,650 --> 00:40:05,520 [Jack] Ne. 845 00:40:05,520 --> 00:40:07,030 Jeste li sigurni, ovaj robot je šokantan 846 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 na visokoj razini. - Pokucat ću ovu bebu 847 00:40:08,030 --> 00:40:10,070 brzo, gospođice Rogers, ovo je narednik Ramsay, 848 00:40:10,070 --> 00:40:10,900 Odmah dolazim. 849 00:40:10,910 --> 00:40:11,990 Vas dvoje, riješite ovog robota. 850 00:40:11,990 --> 00:40:13,740 Samo mirno sjedi. 851 00:40:13,740 --> 00:40:15,200 [Jackie] Hvala, naredniče Ramsay. 852 00:40:15,200 --> 00:40:16,910 Mislio sam da ste dobili svi naoružani i zaštićeni 853 00:40:16,910 --> 00:40:18,330 prije nego što si krenuo protiv bjegunca. 854 00:40:18,330 --> 00:40:19,790 Mislim da je zaljubljen. 855 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 [zujanje robota] 856 00:40:27,960 --> 00:40:29,260 - Bok. - Bok. 857 00:40:31,300 --> 00:40:33,050 Samo ostanite na mjestu, gospođice Rogers. 858 00:40:34,180 --> 00:40:35,850 Ovo će trajati samo minutu. 859 00:40:37,600 --> 00:40:39,140 Bolje ga se pripazi. 860 00:40:40,140 --> 00:40:41,980 Mislim da znam što radim. 861 00:40:41,980 --> 00:40:46,480 - [trenutni zaps] - [Jack dahne] 862 00:40:47,110 --> 00:40:49,360 [Karen] Nije postavljeno za ubod razini, postavljeno je za omamljivanje. 863 00:40:49,360 --> 00:40:50,860 primijetio sam. 864 00:40:50,860 --> 00:40:52,070 [Karen] Želiš li podstavu sada? 865 00:40:52,070 --> 00:40:52,950 br. 866 00:40:52,950 --> 00:40:55,700 [zujanje robota] 867 00:40:58,240 --> 00:40:59,080 Uh-oh. 868 00:41:00,120 --> 00:41:04,620 - [trenutni zapping] - [Jack dahće] 869 00:41:07,590 --> 00:41:09,250 Jeste li dobro, naredniče? 870 00:41:09,250 --> 00:41:10,130 [Jack] Dobro sam. 871 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 - [udarci glavom o stol] - [Jack stenje] 872 00:41:14,640 --> 00:41:17,470 [zujanje robota] 873 00:41:31,440 --> 00:41:32,900 Je li to način na koji to obično radite? 874 00:41:32,900 --> 00:41:33,860 Naravno. 875 00:41:55,800 --> 00:41:57,050 sta to radis 876 00:41:57,050 --> 00:41:59,550 [trenutni zapping] 877 00:41:59,560 --> 00:42:01,890 [gunđanje] 878 00:42:07,190 --> 00:42:09,150 Hej, nisi to trebao učiniti! 879 00:42:09,150 --> 00:42:10,320 Poziv na presudu. 880 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 To je bila nova jakna. 881 00:42:13,240 --> 00:42:14,110 Da, ali Sentry je uništen. 882 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Morat ću ovo prijaviti. 883 00:42:16,160 --> 00:42:17,780 Morat ćemo provjeriti vaše evidencija održavanja, 884 00:42:17,780 --> 00:42:18,990 i ako ima nepravilnosti, 885 00:42:18,990 --> 00:42:20,410 zatvorit ćemo sve vaše strojeve 886 00:42:20,410 --> 00:42:23,040 opasno za 60 dnevno razdoblje inspekcije. 887 00:42:23,040 --> 00:42:24,080 Jeste li dobro, gospođice Rogers? 888 00:42:24,080 --> 00:42:25,290 [Jackie] Dobro sam, hvala. 889 00:42:25,290 --> 00:42:27,420 Pa, samo ću te otpratiti do vrata. 890 00:42:27,420 --> 00:42:29,130 - Ne, u redu je, hvala. - Ne, inzistiram. 891 00:42:29,130 --> 00:42:29,960 Već ste učinili više nego dovoljno. 892 00:42:29,960 --> 00:42:31,420 Sve je to u sklopu službe. 893 00:42:31,420 --> 00:42:34,340 Mislim, ovdje radiš kasno navečer sasvim sam. 894 00:42:34,340 --> 00:42:35,670 Imao sam samo nekoliko stvari za dovršiti. 895 00:42:35,670 --> 00:42:36,970 - Ne, inzistiram. - Nije ništa strašno. 896 00:42:36,970 --> 00:42:37,880 - Dopusti da ti pomognem. - Ne, stvarno. 897 00:42:37,890 --> 00:42:39,300 [zveckanje čipsa] 898 00:42:39,300 --> 00:42:42,140 [dramatična glazba] 899 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 - Što je ovo? - Nisam ja kriv. 900 00:42:48,560 --> 00:42:50,650 Natjerao me je na to, napravio je uzimam ih iz trezora. 901 00:42:50,650 --> 00:42:52,110 - Tko je? - Luther. 902 00:42:52,110 --> 00:42:52,940 To su njegovi čipovi! 903 00:42:52,940 --> 00:42:54,280 Ja nemam ništa s ovim. 904 00:42:54,280 --> 00:42:55,440 [Jack] A-ha. 905 00:42:55,440 --> 00:42:56,530 Rekao je da će me ubiti 906 00:42:56,530 --> 00:42:58,200 ako mu ih večeras ne nabavim! 907 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 Rekao je da će me ubiti na samom putu 908 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 ubio je Johnsona i sve ostale. 909 00:43:01,370 --> 00:43:03,870 On je zao, kažem ti! 910 00:43:03,870 --> 00:43:05,160 Gdje je sad taj Luther? 911 00:43:06,080 --> 00:43:07,040 - Sastanak. - Kakav sastanak? 912 00:43:07,040 --> 00:43:08,750 Ne znam, molim te, nisam uključen. 913 00:43:08,750 --> 00:43:09,580 gdje je on 914 00:43:14,250 --> 00:43:15,670 Hotel Ritz. 915 00:43:22,100 --> 00:43:23,930 - Hotel Ritz. - On je unutra 916 00:43:23,930 --> 00:43:25,350 predsjednički apartman. 917 00:43:25,350 --> 00:43:26,980 S njim su dva momka i dvije djevojke. 918 00:43:26,980 --> 00:43:29,770 Imaju EVS scrambler na i tekuću vodu, 919 00:43:29,770 --> 00:43:30,940 tako da ne možemo čuti ni vidjeti ništa. 920 00:43:30,940 --> 00:43:32,060 Znaš li gdje su u apartmanu? 921 00:43:32,060 --> 00:43:34,520 Ne možemo odrediti mjesto bez aktivne sonde 922 00:43:34,530 --> 00:43:35,940 i oni će to pokupiti. 923 00:43:35,940 --> 00:43:37,190 Koristite li samo pasive? 924 00:43:37,190 --> 00:43:38,240 Da, samo pasivni. 925 00:43:38,240 --> 00:43:39,740 Imaš sve izlaze a liftovi pokriveni? 926 00:43:39,740 --> 00:43:42,450 Nemamo dovoljno ljudi da pokriju izlaze. 927 00:43:42,450 --> 00:43:43,320 Vidi, ovaj tip je ubojica. 928 00:43:43,330 --> 00:43:44,830 Neću mu dopustiti da pobjegne. 929 00:43:44,830 --> 00:43:45,950 [brbljanje na radiju] 930 00:43:45,950 --> 00:43:48,120 Nešto se tamo događa. 931 00:43:48,120 --> 00:43:49,790 - Bolje da uđem. - Preuzimaš odgovornost? 932 00:43:49,790 --> 00:43:50,620 Da. 933 00:43:53,670 --> 00:43:56,000 - Slažeš li se s ovim? - Da, dobro. 934 00:43:56,000 --> 00:43:57,380 Jeste li sigurni? 935 00:43:57,380 --> 00:43:59,800 Zanimljivije je od prometa. 936 00:43:59,800 --> 00:44:01,220 U redu. 937 00:44:01,220 --> 00:44:04,100 Sada ću ja ući prvi i kad me čuješ, 938 00:44:04,100 --> 00:44:05,350 ti uđi. - U redu. 939 00:44:29,620 --> 00:44:33,120 [napeta glazba] 940 00:44:33,130 --> 00:44:35,840 [glas prigušen] 941 00:44:52,350 --> 00:44:56,060 Dušo, jesam li ostavila torbicu vani? 942 00:44:56,060 --> 00:44:57,190 hej 943 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Jesam li ostavila torbicu vani ili nisam? 944 00:45:01,200 --> 00:45:02,650 slušaš li me 945 00:45:04,870 --> 00:45:06,160 On čak nije tamo. 946 00:45:08,040 --> 00:45:10,870 [dramatična glazba] 947 00:45:12,710 --> 00:45:13,830 Ne pucaj, molim te. 948 00:45:13,830 --> 00:45:14,670 Molim te ne pucaj. 949 00:45:14,670 --> 00:45:17,710 - Molim te, nemoj, ne! - Hajde, sad. 950 00:45:17,710 --> 00:45:18,920 Nitko se nije pomaknuo. 951 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Nitko se nije pomaknuo. 952 00:45:22,340 --> 00:45:24,630 Samo ostani cool, sve je bit će dobro. 953 00:45:24,640 --> 00:45:26,010 Oh, sranje. 954 00:45:26,010 --> 00:45:27,930 Rekao si da nema bit će problema. 955 00:45:27,930 --> 00:45:29,060 Nitko se nije pomaknuo. 956 00:45:29,060 --> 00:45:30,220 Utičnica? 957 00:45:30,220 --> 00:45:31,060 Upravo ovdje. 958 00:45:33,560 --> 00:45:35,350 Dobro, idemo polako. 959 00:45:35,350 --> 00:45:36,480 Svi se krećite jako sporo, 960 00:45:36,480 --> 00:45:37,980 i nećemo imati problema. 961 00:45:40,480 --> 00:45:43,360 [zujanje robota] 962 00:45:43,360 --> 00:45:44,320 [šištanje plina] 963 00:45:44,320 --> 00:45:46,160 [svi kašljucavi] 964 00:45:46,160 --> 00:45:48,660 [dramatična glazba] 965 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 hej 966 00:45:50,240 --> 00:45:51,080 [pucnjevi] 967 00:45:51,080 --> 00:45:52,200 [uzdah] 968 00:45:52,200 --> 00:45:54,620 [pucanje] 969 00:45:56,170 --> 00:45:57,130 Baci to, naivčino. 970 00:45:58,170 --> 00:45:59,000 Luther. 971 00:45:59,000 --> 00:46:01,670 [napeta glazba] 972 00:46:01,670 --> 00:46:03,260 Rekao sam, "Baci pištolj." 973 00:46:06,890 --> 00:46:08,720 Ne šalim se, seronjo. 974 00:46:08,720 --> 00:46:09,850 Baci pištolj. 975 00:46:12,220 --> 00:46:13,560 Molim. 976 00:46:13,560 --> 00:46:16,060 [žena plače] 977 00:46:22,230 --> 00:46:24,740 [zvocanje pištolja] 978 00:46:25,780 --> 00:46:26,860 Sada poljubi dupe zbogom! 979 00:46:26,860 --> 00:46:28,490 [pucnjevi] 980 00:46:28,490 --> 00:46:32,990 - [pucanje] - [dramatična glazba] 981 00:46:36,370 --> 00:46:38,120 Policija, držite se! 982 00:46:38,130 --> 00:46:39,210 [pucnjevi] 983 00:46:39,210 --> 00:46:40,960 [policajac vrišti] 984 00:46:40,960 --> 00:46:42,170 Dobro sam, uhvati ga. 985 00:46:42,170 --> 00:46:44,340 [žena plače] 986 00:46:44,340 --> 00:46:45,880 - Gdje? - Stepenice! 987 00:46:45,880 --> 00:46:46,970 Policajac oboren, unutra! 988 00:46:46,970 --> 00:46:51,010 Pozovite pojačanje! 989 00:46:51,010 --> 00:46:54,100 [napeta glazba] 990 00:47:02,400 --> 00:47:04,150 [Muškarac na zvučniku] The krov, na krovu su! 991 00:47:04,150 --> 00:47:06,860 [dramatična glazba] 992 00:47:11,990 --> 00:47:14,740 [žena cvili] 993 00:47:16,710 --> 00:47:19,870 [zujanje helikoptera] 994 00:47:30,140 --> 00:47:32,890 [žena jeca] 995 00:47:40,440 --> 00:47:42,310 Sve je u redu, sve je u redu. 996 00:47:42,310 --> 00:47:43,320 ti si dobro 997 00:47:53,030 --> 00:47:54,910 [Billy] U redu, kod mrtvozornika ured je odobrio 998 00:47:54,910 --> 00:47:56,660 uklanjanje tijela. 999 00:47:56,660 --> 00:47:57,910 - Hajdemo. - Ona je svjedok, Billy. 1000 00:47:57,910 --> 00:47:58,750 U redu, Jack. 1001 00:48:00,290 --> 00:48:01,540 Naredniče Ramsay, možemo li popričati s tobom, molim te? 1002 00:48:01,540 --> 00:48:03,420 - Odlazi. - Zanima me znati 1003 00:48:03,420 --> 00:48:04,250 kasnije. 1004 00:48:04,250 --> 00:48:05,090 Želim razgovarati s tobom, 1005 00:48:05,090 --> 00:48:06,000 - Ramsay. - Šefe. 1006 00:48:06,000 --> 00:48:07,840 [Shields] Šefe, hoćete li daljnji komentar u ovom trenutku? 1007 00:48:07,840 --> 00:48:10,550 [Šef] Ne, gospođice Shields, ja trenutno nemam komentara. 1008 00:48:10,550 --> 00:48:12,430 - Kako je, mali? - Dobro. 1009 00:48:12,430 --> 00:48:13,970 Nisam čak ni slomio nijednu kost. 1010 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Odvest će me u bolnicu. 1011 00:48:16,560 --> 00:48:19,100 Pretpostavljam da hoće izvadi metak tamo. 1012 00:48:19,100 --> 00:48:19,940 Iznijeti to tamo? 1013 00:48:19,940 --> 00:48:20,770 Da, tako je, naredniče. 1014 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Moram to iznijeti unutra u slučaju da počne krvariti. 1015 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Ali ne možete je pomaknuti. 1016 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 - Ramsay? - Samo malo. 1017 00:48:25,520 --> 00:48:26,360 dođi ovamo 1018 00:48:29,610 --> 00:48:31,150 Sada ponovno pogledajte taj ekran. 1019 00:48:31,150 --> 00:48:32,450 To joj nije metak u ruci. 1020 00:48:32,450 --> 00:48:34,370 To je neeksplodirana mikro granata. 1021 00:48:34,370 --> 00:48:36,030 Može se ugasiti bilo kada. 1022 00:48:36,030 --> 00:48:36,870 Bože, u pravu si. 1023 00:48:36,870 --> 00:48:38,240 Može je cijelu raznijeti isključi ruku ako detonira. 1024 00:48:38,250 --> 00:48:40,120 Tako je, sada ti moram ga izvaditi ovdje. 1025 00:48:40,120 --> 00:48:41,410 Ne možete je pomaknuti. 1026 00:48:41,420 --> 00:48:43,290 Ramsay, šef želi tvoje dupe. 1027 00:48:43,290 --> 00:48:44,080 ja znam 1028 00:48:47,300 --> 00:48:48,130 hej 1029 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Samo sjedi mirno, mali. 1030 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 Čak/sve će biti u redu. 1031 00:48:51,340 --> 00:48:53,010 Pokušavam ne disati. 1032 00:48:53,010 --> 00:48:53,840 Ti to učini. 1033 00:48:56,850 --> 00:48:58,140 (Policajac) Nije uključeno u ovaj slučaj. 1034 00:48:58,140 --> 00:48:59,180 Bolje se drži toga, u svakom slučaju, 1035 00:48:59,180 --> 00:49:00,850 a onda ćemo to pogledati. 1036 00:49:00,850 --> 00:49:02,690 - Čovječe, to je nered. - Hej, Ramsay, 1037 00:49:02,690 --> 00:49:03,770 Ramsay, pogledaj ovo, pogledaj. 1038 00:49:03,770 --> 00:49:05,230 Znate ona dva mrtvaca? 1039 00:49:05,230 --> 00:49:06,110 - Da. - Imamo zaradu 1040 00:49:06,110 --> 00:49:07,110 s otisaka. 1041 00:49:07,110 --> 00:49:08,230 Tommy "The Kid" Arcaro, 1042 00:49:08,230 --> 00:49:10,530 stupanj elektrotehnike inženjerstvo iz Cal Tech. 1043 00:49:10,530 --> 00:49:11,440 - Sjajno. - I 1044 00:49:11,450 --> 00:49:15,120 Luigi Bandini, diploma iz solida fizika stanja iz M.l.T. 1045 00:49:15,120 --> 00:49:16,990 Shvatio sam ove tipove su kupci visoke tehnologije. 1046 00:49:16,990 --> 00:49:18,830 Ali što oni kupuju? 1047 00:49:18,830 --> 00:49:20,870 - To je dobro pitanje. - Sada, Ramsay! 1048 00:49:23,670 --> 00:49:26,580 Dođi ovamo, Ramsay, dođi ovamo! 1049 00:49:26,590 --> 00:49:28,210 Što misliš tko si ti, dovraga 1050 00:49:28,210 --> 00:49:29,210 voditi ovakvu operaciju? 1051 00:49:29,210 --> 00:49:30,500 - To je moja operacija. - Oh, jeste 1052 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 operacija bježanja? 1053 00:49:31,760 --> 00:49:32,590 Nema bježanja u toj sobi. 1054 00:49:32,590 --> 00:49:34,800 - Da, ali tražili smo... - Dobro si zeznuo, Ramsay. 1055 00:49:34,800 --> 00:49:37,050 Imamo dva mrtva časnika, razumijete li me, gospodine? 1056 00:49:37,050 --> 00:49:38,800 Dva mrtva policajca! 1057 00:49:38,810 --> 00:49:41,060 I dobili smo dva ranjena, jednog od njih vaš vlastiti partner. 1058 00:49:41,060 --> 00:49:43,100 I imamo dvije mrtve gvinejske propalice! 1059 00:49:43,100 --> 00:49:45,390 I nitko ne zna zašto ili što k vragu se radi! 1060 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Znam o čemu se radi. 1061 00:49:47,360 --> 00:49:49,020 - Radi se o ovome. - Da, što je ovo? 1062 00:49:49,020 --> 00:49:50,480 To je neka vrsta novog metka, 1063 00:49:50,480 --> 00:49:52,860 Više je kao navođeni projektil, šefe. 1064 00:49:52,860 --> 00:49:54,240 Može ići. 1065 00:49:54,240 --> 00:49:55,490 Što je ovo dovraga?! 1066 00:49:55,490 --> 00:49:56,360 Razoružaj robota. 1067 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 Netko je unutra s neeksplodiranim fragmentom. 1068 00:49:58,030 --> 00:49:59,990 Znam, ali ne možeš upotrijebi tu stvar na njoj! 1069 00:49:59,990 --> 00:50:01,580 - Pa, poslali su po njega. - Ne možeš koristiti ovu stvar 1070 00:50:01,580 --> 00:50:02,790 na njoj, zeznu se cijelo vrijeme. 1071 00:50:02,790 --> 00:50:03,660 Moramo ga iskoristiti. 1072 00:50:03,660 --> 00:50:04,540 To je živa školjka. 1073 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 Zeznut će se! 1074 00:50:06,790 --> 00:50:08,790 Raznijet će joj ruku. 1075 00:50:08,790 --> 00:50:09,630 Zar ne možete dobiti KVB? 1076 00:50:09,630 --> 00:50:11,130 Nema dostupnih CVD-ova. 1077 00:50:11,130 --> 00:50:12,590 Pogledaj ovu stvar, stara je više od godinu dana, 1078 00:50:12,590 --> 00:50:14,170 a nikad nisu ni bili vraški dobro za početak! 1079 00:50:14,170 --> 00:50:15,550 Isuse Kriste, Ramsay, imaš 1080 00:50:15,550 --> 00:50:16,970 vraški živac za prigovaranje! 1081 00:50:16,970 --> 00:50:18,760 Zar nisi učinio dovoljno za jedan dan? 1082 00:50:19,800 --> 00:50:20,640 [uzdahne] 1083 00:50:20,640 --> 00:50:21,560 Ja ću izvaditi metak. 1084 00:50:21,560 --> 00:50:23,060 - Ti? - Da! 1085 00:50:23,060 --> 00:50:24,680 Razoružat ću prokleti metak. 1086 00:50:24,680 --> 00:50:25,940 Maknite ovu stvar odavde! 1087 00:50:25,940 --> 00:50:28,440 U redu, briši, imamo posao razoružavanja. 1088 00:50:28,440 --> 00:50:29,270 Rasprodati! 1089 00:50:29,270 --> 00:50:31,270 Možete li ih natjerati da očiste sobu? 1090 00:50:31,270 --> 00:50:32,780 Gledajte, želim Tensolite štitove! 1091 00:50:32,780 --> 00:50:34,070 Želim jastučiće za eksploziju, 1092 00:50:34,070 --> 00:50:36,070 i želim raščistiti jebenu sobu sada! 1093 00:50:36,070 --> 00:50:38,110 Ramsay, ti si na televiziji! 1094 00:50:38,110 --> 00:50:38,950 zaboli me se. 1095 00:50:38,950 --> 00:50:41,240 Makni mi tu stvar s lica. 1096 00:50:41,240 --> 00:50:42,330 Dobro, dobro, izlazi van! 1097 00:50:42,330 --> 00:50:43,870 Očistite to, dame, ovdje dolje, 1098 00:50:43,870 --> 00:50:45,120 Ovdje ću vam dati izjavu. 1099 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Javnost ima pravo znati... 1100 00:50:45,960 --> 00:50:46,830 - Idemo, izlazi! što se događa 1101 00:50:46,830 --> 00:50:48,460 s ovom situacijom. - Da, dat ću 1102 00:50:48,460 --> 00:50:50,380 izjava za javnost. 1103 00:50:57,090 --> 00:50:58,380 Što je ovo? 1104 00:50:58,390 --> 00:50:59,890 Daljinski TV. 1105 00:50:59,890 --> 00:51:00,720 Naravno. 1106 00:51:02,260 --> 00:51:03,640 U redu, dečki, raščistimo. 1107 00:51:09,730 --> 00:51:12,150 Bolje se makni od vrata. 1108 00:51:12,150 --> 00:51:15,070 [grupno čavrljanje] 1109 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 [strojevi pištaju] 1110 00:51:27,960 --> 00:51:29,120 Kako nam ide, mali? 1111 00:51:29,120 --> 00:51:30,380 [Karen] U redu. 1112 00:51:31,460 --> 00:51:32,880 Čuo sam vijest. 1113 00:51:33,960 --> 00:51:34,800 Da? 1114 00:51:36,050 --> 00:51:37,800 Pa, ne brini. 1115 00:51:39,430 --> 00:51:41,930 Ne moraš to raditi, Jack. 1116 00:51:41,930 --> 00:51:42,850 Da, znam. 1117 00:51:42,850 --> 00:51:44,720 [Karen] Možeš pustiti robota da to učini. 1118 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu. 1119 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 U redu, samo budi miran. 1120 00:51:56,480 --> 00:51:57,400 To je to. 1121 00:52:00,360 --> 00:52:02,530 - Pretijesno? - Ne, u redu je. 1122 00:52:08,250 --> 00:52:09,080 Oh, Bože. 1123 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 U redu, želim da se zavalite 1124 00:52:12,500 --> 00:52:13,670 i polako. 1125 00:52:14,790 --> 00:52:17,590 Ovo će boljeti kao majka. 1126 00:52:21,130 --> 00:52:22,390 Vrlo jednostavno. 1127 00:52:23,220 --> 00:52:24,600 Samo malo okrenite ruku. 1128 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 [stenje] 1129 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Stvarno sporo, to je to. 1130 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 To je dobro. 1131 00:52:30,730 --> 00:52:32,100 [uzdahne] 1132 00:52:32,100 --> 00:52:33,940 U redu, što god radiš, 1133 00:52:35,020 --> 00:52:37,440 ne miči ruku. 1134 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 Pokušat ću zapamtiti. 1135 00:52:44,910 --> 00:52:48,750 Zar ti ne trebaju naočale za ovo? 1136 00:52:48,750 --> 00:52:50,330 Želiš da odjurim dolje auto i dobiti ih? 1137 00:52:50,330 --> 00:52:53,080 [Karen se smije] 1138 00:52:54,210 --> 00:52:55,750 [uzdah] 1139 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 Diši, mali. 1140 00:52:58,840 --> 00:52:59,670 Budi miran! 1141 00:53:01,260 --> 00:53:02,470 Hajde mali, udahni. 1142 00:53:03,300 --> 00:53:05,180 To je to, samo nastavi disati. 1143 00:53:05,180 --> 00:53:06,010 Budi miran. 1144 00:53:06,970 --> 00:53:08,430 [teško dišući] 1145 00:53:08,430 --> 00:53:09,270 To je to. 1146 00:53:10,480 --> 00:53:11,310 Hajde, mali. 1147 00:53:12,980 --> 00:53:14,940 Udahni, to je to. 1148 00:53:14,940 --> 00:53:15,770 Lako. 1149 00:53:15,770 --> 00:53:18,270 [lecne se] 1150 00:53:18,270 --> 00:53:19,320 ah 1151 00:53:19,320 --> 00:53:22,400 [teško dišući] 1152 00:53:23,820 --> 00:53:25,450 Jeste li ga dobili? 1153 00:53:25,450 --> 00:53:26,450 Ne još. 1154 00:53:26,450 --> 00:53:29,030 Oh, Isuse, zar ne možeš ništa učiniti kako treba? 1155 00:53:29,040 --> 00:53:31,500 [Jack] Radim najbolje što mogu. 1156 00:53:31,500 --> 00:53:33,920 Slušaj, bit će sve u redu. 1157 00:53:35,290 --> 00:53:37,290 Jeste li čuli neke šale u zadnje vrijeme? 1158 00:53:37,290 --> 00:53:39,420 [uzdah] 1159 00:53:39,420 --> 00:53:41,010 Hajde, mali. 1160 00:53:41,010 --> 00:53:43,380 Stani, stani, hajde, stani mirno. 1161 00:53:43,380 --> 00:53:44,630 [Karen dahne] 1162 00:53:44,630 --> 00:53:46,220 Udahni, to je to, vidim. 1163 00:53:46,220 --> 00:53:47,300 [Karen stenje] 1164 00:53:47,300 --> 00:53:49,220 - Diši, Karen. - O, Bože! 1165 00:53:49,220 --> 00:53:50,060 hajde 1166 00:53:50,060 --> 00:53:51,430 [dašćući] 1167 00:53:51,430 --> 00:53:52,270 Vidim to. 1168 00:53:53,270 --> 00:53:55,440 - Još malo pa je tu. - [vrišti] 1169 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 hajde 1170 00:54:00,150 --> 00:54:00,980 Tamo! 1171 00:54:02,360 --> 00:54:04,860 [metak eksplodira] 1172 00:54:04,860 --> 00:54:06,160 [dramatična glazba] 1173 00:54:06,160 --> 00:54:08,780 [plakanje] 1174 00:54:08,780 --> 00:54:09,620 Ššš 1175 00:54:15,080 --> 00:54:17,170 U redu je, pssst, shh, shh. 1176 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 [žene brbljaju] 1177 00:54:26,590 --> 00:54:27,510 Nisi trebao čekati, Jack. 1178 00:54:27,510 --> 00:54:28,510 dobro sam 1179 00:54:28,510 --> 00:54:29,760 Pa, bio sam zabrinut za tebe. 1180 00:54:29,760 --> 00:54:30,890 Dobro sam, stvarno. 1181 00:54:32,140 --> 00:54:33,100 Jako boli? 1182 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 Ne, ne baš. 1183 00:54:34,600 --> 00:54:36,140 Kladim se da jest. 1184 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Jack, dobro sam. 1185 00:54:39,440 --> 00:54:41,360 Što kažeš na večeru večeras? 1186 00:54:41,360 --> 00:54:42,940 - Večera? - Da. 1187 00:54:42,940 --> 00:54:45,440 Naravno, ipak moram ići kući i presvući se. 1188 00:54:45,450 --> 00:54:46,490 Ne, možeš otići samo tako. 1189 00:54:46,490 --> 00:54:48,070 Ne mogu ovako u restoran. 1190 00:54:48,070 --> 00:54:50,200 Oh, idemo kod mene. 1191 00:54:50,200 --> 00:54:51,030 Oh. 1192 00:54:53,120 --> 00:54:54,200 U redu. 1193 00:54:54,200 --> 00:54:56,410 Mislim da bismo trebali stići upoznati se bolje. 1194 00:54:56,410 --> 00:54:57,250 volim to 1195 00:54:59,000 --> 00:55:00,540 To je dobra ideja za partnere 1196 00:55:00,540 --> 00:55:02,920 provesti neko vrijeme s jedni druge daleko od posla. 1197 00:55:02,920 --> 00:55:05,010 Oh, definitivno, mislim u pravu si, da. 1198 00:55:05,010 --> 00:55:06,260 Preći ćemo preko uobičajenog, 1199 00:55:06,260 --> 00:55:08,550 uredske rutine, ti znati, procedure stanice. 1200 00:55:10,220 --> 00:55:13,010 Mislim, ima puno stvari morat ćeš znati. 1201 00:55:13,010 --> 00:55:13,890 Šef nije najlakši tip 1202 00:55:13,890 --> 00:55:14,810 slagati se. 1203 00:55:17,060 --> 00:55:19,310 Svoje nove partnere uvijek vodim na večeru. 1204 00:55:19,310 --> 00:55:20,650 Oh, znaš? 1205 00:55:20,650 --> 00:55:21,730 Samo zato što si žena ne bi trebala biti 1206 00:55:21,730 --> 00:55:22,820 ima razlike, zar ne? 1207 00:55:23,650 --> 00:55:24,480 Pravo. 1208 00:55:26,280 --> 00:55:29,530 Pa, slušaj, ja stvarno cijenim gestu, 1209 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 ali mislim da želim ići kući večeras. 1210 00:55:31,030 --> 00:55:32,070 Zašto ne večera? 1211 00:55:35,620 --> 00:55:36,910 [ruga se] Samo zaboravi. 1212 00:55:54,930 --> 00:55:56,060 [zujanje robota] 1213 00:55:56,060 --> 00:55:57,600 [Lois] Tjestenina će biti al dente 1214 00:55:57,600 --> 00:56:00,520 za točno dvije minute, 17 sekundi. 1215 00:56:00,520 --> 00:56:01,350 Zaboravi, Lois. 1216 00:56:01,350 --> 00:56:02,480 [Lois] Gdje je tvoj gost za večeru? 1217 00:56:02,480 --> 00:56:04,980 - Samo zaboravi. - Zaboravila je? 1218 00:56:04,980 --> 00:56:06,480 Ne, nije to zaboravila. 1219 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 Molim te da to zaboraviš. 1220 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 [Lois] Vrlo dobro, hoću izbrisati ga iz sjećanja. 1221 00:56:10,240 --> 00:56:11,070 Ti to učini. 1222 00:56:11,950 --> 00:56:14,580 [Lois] Bobby je ostao budan da ti poželim laku noć. 1223 00:56:14,580 --> 00:56:17,250 [nježna glazba] 1224 00:56:25,960 --> 00:56:27,380 tata. 1225 00:56:27,380 --> 00:56:29,050 Bok sine. 1226 00:56:29,050 --> 00:56:31,430 Vidio sam te na TV-u. 1227 00:56:31,430 --> 00:56:32,340 Oh, da? 1228 00:56:33,300 --> 00:56:34,760 Znam da nisi mislio. 1229 00:56:37,100 --> 00:56:38,270 Što znači? 1230 00:56:38,270 --> 00:56:39,680 Što si rekao. 1231 00:56:39,680 --> 00:56:40,810 Riječi koje si rekao 1232 00:56:40,810 --> 00:56:42,730 to što ti kažeš ne mogu reći. 1233 00:56:44,730 --> 00:56:46,230 Da. 1234 00:56:46,230 --> 00:56:48,190 - Pa vidiš... - Znam. 1235 00:56:48,190 --> 00:56:50,400 Nisi znao što govoriš 1236 00:56:50,400 --> 00:56:52,610 jer si se samo zabrinuo za nju. 1237 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 Pa to je istina. 1238 00:56:55,490 --> 00:56:57,120 Ali to nije isprika. 1239 00:57:00,580 --> 00:57:01,410 ponekad... 1240 00:57:01,410 --> 00:57:03,580 Samo nemoj dopustiti da se ponovi. 1241 00:57:08,840 --> 00:57:09,760 pokušat ću. 1242 00:57:10,880 --> 00:57:12,510 Je li došla ovamo večeras? 1243 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 [oboje se smiju] 1244 00:57:15,640 --> 00:57:17,180 Ne, otišla je kući. 1245 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 [Lois] Oprostite, naredniče. 1246 00:57:19,140 --> 00:57:20,930 Žele te u policijskoj postaji. 1247 00:57:20,930 --> 00:57:21,770 Oh. 1248 00:57:22,810 --> 00:57:23,940 [smijeh] 1249 00:57:23,940 --> 00:57:25,400 Moram ići. 1250 00:57:25,400 --> 00:57:28,570 U redu. 1251 00:57:28,570 --> 00:57:30,480 Ti idi spavati. 1252 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Laku noć sine. 1253 00:57:31,490 --> 00:57:32,400 Da gospodine. 1254 00:57:32,400 --> 00:57:35,570 [oboje se smiju] 1255 00:57:35,570 --> 00:57:37,740 - Laku noć. - Laku noć. 1256 00:57:41,540 --> 00:57:44,120 [šištanje zraka] 1257 00:57:57,220 --> 00:58:00,140 [Čovjek na interkomu] Vozilo oporavak na tri-šest. 1258 00:58:00,140 --> 00:58:01,470 Jack, pogledaj ovo. 1259 00:58:01,470 --> 00:58:03,520 Stražnja polovica je potpuno na kruto gorivo. 1260 00:58:03,520 --> 00:58:05,190 Postoje različiti ventili za upravljanje smjerom. 1261 00:58:05,190 --> 00:58:06,940 Nos, sve je elektroničko. 1262 00:58:06,940 --> 00:58:09,070 Čuli ste za metak na kojem je tvoje ime? 1263 00:58:09,070 --> 00:58:10,730 Pa ovaj stvarno radi. 1264 00:58:10,730 --> 00:58:12,860 I možete ga programirati na ići za određenom osobom. 1265 00:58:12,860 --> 00:58:13,690 Koji je njegov potpis? 1266 00:58:13,700 --> 00:58:15,410 Ne znam, čovječe, sve sam probao. 1267 00:58:15,410 --> 00:58:17,200 Pokret, svjetlo, oblik. 1268 00:58:17,200 --> 00:58:18,620 - Ne znam. - Moram znati, Marvine. 1269 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Da, znam da moraš znati! 1270 00:58:19,620 --> 00:58:21,040 Dajem sve od sebe, u redu? 1271 00:58:22,250 --> 00:58:23,830 Zeznuto je. 1272 00:58:23,830 --> 00:58:26,830 [strojevi pište] 1273 00:58:29,750 --> 00:58:30,590 Vrućina. 1274 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 Bože moj. 1275 00:58:33,210 --> 00:58:34,300 To je projektil za traženje topline. 1276 00:58:34,300 --> 00:58:36,590 Da, ali Marv, oni dolaze upravo kod određene osobe. 1277 00:58:36,590 --> 00:58:37,720 Naravno. 1278 00:58:37,720 --> 00:58:40,050 Jer svačije tijelo ima vlastiti jedinstveni toplinski uzorak. 1279 00:58:40,050 --> 00:58:41,560 Ovo je toplinski obrazac vašeg tijela 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,390 a ovo je moje. 1281 00:58:43,730 --> 00:58:45,440 [Jack] Čisto, jednostavno i uredno. 1282 00:58:48,150 --> 00:58:51,440 Jack, ovo je policijska noćna mora. 1283 00:58:51,440 --> 00:58:52,570 Prije smo brinuli o teroristima 1284 00:58:52,570 --> 00:58:53,990 i prevaranti koji dobivaju atomske bombe? 1285 00:58:54,820 --> 00:58:57,450 Pravi problem je ovo takve mikroelektronike. 1286 00:58:57,450 --> 00:58:59,120 Mislim, pametan metak? 1287 00:58:59,120 --> 00:59:00,450 Što je s ovim čipovima? 1288 00:59:00,450 --> 00:59:01,990 Nadjačava sve CPU upute. 1289 00:59:01,990 --> 00:59:04,870 Može pretvoriti bilo koji domaći računalo u stroj za ubijanje. 1290 00:59:07,710 --> 00:59:08,540 [Poglavar] Charles Luther. 1291 00:59:08,540 --> 00:59:10,790 - Je li to taj tip? - Da, to je on. 1292 00:59:10,790 --> 00:59:12,590 Ovo je loš tip. 1293 00:59:12,590 --> 00:59:14,670 Služio jedan do tri, oružana pljačka. 1294 00:59:14,670 --> 00:59:16,340 Uhićenje, dva ubojstva, bez osude. 1295 00:59:16,340 --> 00:59:18,050 Uhićenje zbog napada smrtonosnim oružjem, 1296 00:59:18,050 --> 00:59:19,510 osuda poništena. 1297 00:59:19,510 --> 00:59:21,140 Mob veze. 1298 00:59:21,140 --> 00:59:22,470 On je bogato dijete koje se pokvarilo. 1299 00:59:22,470 --> 00:59:23,850 Što on radi s Johnsonom? 1300 00:59:23,850 --> 00:59:25,390 Mislim da je Luther dobio Johnsona i Harryja 1301 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 dizajnirati čipove, srušiti ih, 1302 00:59:27,140 --> 00:59:28,600 i pobjegao sa stvarima. 1303 00:59:29,690 --> 00:59:30,900 Voli ubijati ljude. 1304 00:59:31,810 --> 00:59:33,690 Ubio je pet dosad, želim ga. 1305 00:59:34,690 --> 00:59:36,240 Da, siguran sam da znaš. 1306 00:59:36,240 --> 00:59:37,780 Ali kako ćeš ga dobiti? 1307 00:59:37,780 --> 00:59:39,950 Imamo njegovu djevojku. 1308 00:59:39,950 --> 00:59:41,530 Up-dee-do! 1309 00:59:41,530 --> 00:59:43,530 Misliš da je ovaj tip zanima me guzica? 1310 00:59:43,530 --> 00:59:47,120 - Ona je sve što imamo. - I ona ne vodi nikamo. 1311 00:59:47,120 --> 00:59:48,660 Želim da razgovaraš s jednim od naših vidovnjaka. 1312 00:59:48,660 --> 00:59:49,710 Oh, šefe. 1313 00:59:49,710 --> 00:59:51,080 Linda je u zgradi i radi 1314 00:59:51,080 --> 00:59:52,090 taj slučaj nestalog djeteta. 1315 00:59:52,090 --> 00:59:53,840 Poslat ću je ovamo da vam dam čitanje. 1316 00:59:53,840 --> 00:59:55,960 - Hajde, šefe. - Samo učini to, Ramsay. 1317 00:59:58,130 --> 01:00:00,800 [zloslutna glazba] 1318 01:00:06,600 --> 01:00:07,430 Hmm. 1319 01:00:11,230 --> 01:00:12,770 Louis. 1320 01:00:12,770 --> 01:00:13,610 Lou. 1321 01:00:14,940 --> 01:00:15,780 Lou. 1322 01:00:16,610 --> 01:00:18,070 Staro ime. 1323 01:00:19,780 --> 01:00:20,650 Lucifer. 1324 01:00:21,610 --> 01:00:22,740 - Luther? - Da. 1325 01:00:22,740 --> 01:00:24,950 - Zove se Luther? - Da. 1326 01:00:24,950 --> 01:00:26,830 A ti ga tražiš. 1327 01:00:28,620 --> 01:00:30,290 Jako je ljut. 1328 01:00:30,290 --> 01:00:31,620 gdje je on 1329 01:00:31,620 --> 01:00:34,340 Ne čudi me što ga tražite. 1330 01:00:34,340 --> 01:00:35,960 Imate karmičku vezu, znate. 1331 01:00:35,960 --> 01:00:38,170 Bili ste braća u drugom životu. 1332 01:00:38,170 --> 01:00:39,420 - Linda... - Vaš odnos 1333 01:00:39,420 --> 01:00:41,550 je vrlo jasno. 1334 01:00:41,550 --> 01:00:44,720 Vi ste poput dijelova u istoj slagalici. 1335 01:00:45,890 --> 01:00:47,310 Bio si blizu mnogo puta, 1336 01:00:47,310 --> 01:00:48,560 i zbližit ćeš se. 1337 01:00:48,560 --> 01:00:50,390 - Linda... - Sigurno ćete se sresti. 1338 01:00:51,560 --> 01:00:52,980 Kada i gdje? 1339 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 On će se za to pobrinuti. 1340 01:00:57,070 --> 01:01:01,030 Uostalom, imate ono što on želi. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,950 [zloslutna glazba] 1342 01:01:02,950 --> 01:01:03,780 ja? 1343 01:01:03,780 --> 01:01:04,620 Naravno. 1344 01:01:07,240 --> 01:01:09,410 Pa, da, radim kao instruktor vježbanja. 1345 01:01:09,410 --> 01:01:10,330 Gdje? 1346 01:01:10,330 --> 01:01:11,540 Pa, puno mjesta. 1347 01:01:11,540 --> 01:01:13,040 Gle, imam čvrsto tijelo, čovječe. 1348 01:01:13,040 --> 01:01:13,960 Moje tijelo je savršeno. 1349 01:01:13,960 --> 01:01:15,580 Evo, samo naprijed i dodirni to, to je kao stijena. 1350 01:01:15,590 --> 01:01:16,790 Vidim to. 1351 01:01:16,790 --> 01:01:19,250 Oh, daj, prijatelju. 1352 01:01:19,260 --> 01:01:20,970 Ramsay, slušaj, ovaj tip je zadajući mi teško vrijeme. 1353 01:01:20,970 --> 01:01:21,920 Ne vjeruje da sam vježba 1354 01:01:21,920 --> 01:01:23,130 instruktor. - Ne mogu ti pomoći, mali. 1355 01:01:23,130 --> 01:01:24,550 [Žena] Wiener-head! 1356 01:01:24,550 --> 01:01:28,220 [Čovjek na interkomu] Policajac Milhop, soba za umjetničke skice. 1357 01:01:28,220 --> 01:01:30,020 - I tebe sam nazvao, ha? - Da. 1358 01:01:31,730 --> 01:01:33,770 - Kako se osjećaš? - U redu. 1359 01:01:33,770 --> 01:01:34,980 Malo boli, ali u redu je. 1360 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 - Hej, Ramsay, telefon. - Nisam ovdje. 1361 01:01:38,230 --> 01:01:39,610 - Što se događa? - Jack. 1362 01:01:43,360 --> 01:01:44,910 Znate one ilegalne čips, izgleda 1363 01:01:44,910 --> 01:01:46,820 bili su proizvodno urezani. 1364 01:01:46,820 --> 01:01:47,660 Što znači? 1365 01:01:47,660 --> 01:01:50,540 Pokrenuti su s redovite pokretne trake. 1366 01:01:50,540 --> 01:01:51,370 Tako? 1367 01:01:51,370 --> 01:01:54,540 Dakle, negdje ih ima foto predlošci za više. 1368 01:01:55,750 --> 01:01:57,590 [Jack] Tko ima predloške? 1369 01:01:57,590 --> 01:01:59,460 Ne znam, ali bolje da ih pronađemo. 1370 01:01:59,460 --> 01:02:00,800 Hej, Ramsay, rekao je da zna da si ovdje. 1371 01:02:00,800 --> 01:02:03,010 Poznajete li nekoga po imenu Luther? 1372 01:02:03,010 --> 01:02:05,840 [dramatična glazba] 1373 01:02:13,810 --> 01:02:15,060 Ovo je Ramsay. 1374 01:02:15,060 --> 01:02:16,940 [Luther] Sretan si što si živ, Ramsay. 1375 01:02:16,940 --> 01:02:18,060 Trebao si pustiti robota da ga razoruža. 1376 01:02:18,060 --> 01:02:19,900 Pa gledate televiziju. 1377 01:02:19,900 --> 01:02:20,730 Što ti je na umu? 1378 01:02:20,730 --> 01:02:22,990 [Luther] Gledam, gledam, slušam. 1379 01:02:22,990 --> 01:02:24,150 sad te gledam. 1380 01:02:24,150 --> 01:02:25,150 Da, točno. 1381 01:02:25,150 --> 01:02:27,070 Što ti je na umu, Luther? 1382 01:02:27,070 --> 01:02:28,200 [Luther] Stojiš pokraj stola 1383 01:02:28,200 --> 01:02:29,030 u sredini sobe, 1384 01:02:29,030 --> 01:02:30,870 bušenje tipki na konzoli, 1385 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 pokušavajući ući u trag ovom pozivu, 1386 01:02:32,330 --> 01:02:35,210 koja neće učiniti ništa, jer ja zovem 1387 01:02:35,210 --> 01:02:36,540 s mobilnog telefona. 1388 01:02:36,540 --> 01:02:38,630 Sad gledaš okolo. 1389 01:02:38,630 --> 01:02:41,750 Sada se hvatate predati slušalicu. 1390 01:02:41,750 --> 01:02:43,130 Prisluškivao je TV zatvorenog kruga. 1391 01:02:43,130 --> 01:02:44,210 Ubij tog monitora! 1392 01:02:44,220 --> 01:02:45,670 [Luther] Ne čujem što sada govoriš, 1393 01:02:45,680 --> 01:02:46,590 ali imaš pravo. 1394 01:02:46,590 --> 01:02:48,890 Uključio sam TV liniju. 1395 01:02:48,890 --> 01:02:51,010 To nije bilo lijepo, Ramsay. 1396 01:02:51,010 --> 01:02:52,390 Kako je to učinio? 1397 01:02:52,390 --> 01:02:53,850 [Luther] Vjerojatno jesi pitajući se kako sam to uspio. 1398 01:02:53,850 --> 01:02:55,640 [smijeh] 1399 01:02:55,640 --> 01:02:56,480 što hoćeš 1400 01:02:56,480 --> 01:02:58,480 [Luther] Želim svoju djevojku, Ramsay. 1401 01:02:58,480 --> 01:02:59,860 Znam da je tamo. 1402 01:02:59,860 --> 01:03:01,610 Želim da je predaš meni. 1403 01:03:01,610 --> 01:03:02,690 Nema šanse. 1404 01:03:02,690 --> 01:03:04,490 [Luther] Ako ne učiniš, ubit ću je. 1405 01:03:04,490 --> 01:03:06,490 A onda ću te ubiti. 1406 01:03:06,490 --> 01:03:08,530 Ne možeš pobjeći, Ramsay. 1407 01:03:08,530 --> 01:03:09,620 Naći ću te. 1408 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Moji mali strojevi hoće pronaći te gdje god ideš. 1409 01:03:12,870 --> 01:03:13,830 [zvučni signal za završetak biranja] 1410 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 dovraga! 1411 01:03:17,160 --> 01:03:18,540 Zašto toliko želi djevojku? 1412 01:03:18,540 --> 01:03:19,460 Možda ona ima šablone. 1413 01:03:19,460 --> 01:03:20,330 Dolazim, Nick. 1414 01:03:20,330 --> 01:03:21,880 Marvine, možeš li mi donijeti malu bubu? 1415 01:03:21,880 --> 01:03:22,790 Prava mala? 1416 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 [Marvin] Da, imam ga za tebe. 1417 01:03:23,800 --> 01:03:26,470 [Policajac] U redu, poslužit će. 1418 01:03:29,970 --> 01:03:31,890 Trebao si ga uhvatiti. 1419 01:03:33,930 --> 01:03:34,890 A kako si večeras? 1420 01:03:34,890 --> 01:03:36,560 Rekao sam, trebao si ga uhvatiti! 1421 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 pokušao sam. 1422 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 Da, pa nisi, seronjo! 1423 01:03:39,060 --> 01:03:40,810 I ja se osjećam loše zbog toga. 1424 01:03:40,810 --> 01:03:42,560 Pa nije ni upola tako loše kao ja. 1425 01:03:42,570 --> 01:03:44,400 Znaš, stvarno si zajebao. 1426 01:03:44,400 --> 01:03:45,230 Pustio si ga da pobjegne. 1427 01:03:45,230 --> 01:03:46,650 Znaš gdje me to dovodi? 1428 01:03:46,650 --> 01:03:48,320 On je pametan, znaš? 1429 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 On će znati kako ti ušao u hotelsku sobu, 1430 01:03:50,360 --> 01:03:52,410 i kako ga nađeš jer sam rekao. 1431 01:03:52,410 --> 01:03:53,740 I bit će jako ljut! 1432 01:03:55,660 --> 01:03:57,410 Što ću sad? 1433 01:03:57,410 --> 01:03:58,750 Pa mi ćemo se pobrinuti za tebe, Jackie. 1434 01:03:58,750 --> 01:04:00,210 Da, sigurno hoćeš. 1435 01:04:00,210 --> 01:04:02,000 Premjestit ćemo te na sigurno mjesto. 1436 01:04:02,000 --> 01:04:03,790 Premjestit ćeš me na sigurno mjesto? 1437 01:04:03,790 --> 01:04:05,460 A gdje je to? 1438 01:04:05,460 --> 01:04:06,630 Nema sigurnog mjesta. 1439 01:04:06,630 --> 01:04:07,630 Ne od njega. 1440 01:04:07,630 --> 01:04:08,800 [Jack] Naravno da postoji. 1441 01:04:08,800 --> 01:04:10,430 Ne, nema! 1442 01:04:10,430 --> 01:04:12,340 Što je potrebno da dođemo do vas?! 1443 01:04:12,350 --> 01:04:13,260 On sve vidi. 1444 01:04:13,260 --> 01:04:15,720 On sve zna to se događa ovdje. 1445 01:04:15,720 --> 01:04:18,640 Razumiješ li što ti govorim? 1446 01:04:18,640 --> 01:04:20,480 Zašto te traži, Jackie? 1447 01:04:24,770 --> 01:04:25,820 kako ja znam 1448 01:04:28,610 --> 01:04:29,650 Bolje da te preselimo. 1449 01:04:37,410 --> 01:04:39,160 [Stroj] Početak skeniranja za otklanjanje pogrešaka. 1450 01:04:39,160 --> 01:04:42,080 [zujanje stroja] 1451 01:04:48,630 --> 01:04:49,800 Skeniranje dovršeno. 1452 01:04:49,800 --> 01:04:50,930 Nema otkrivenih grešaka. 1453 01:04:54,050 --> 01:04:55,430 Početak skeniranja za otklanjanje pogrešaka. 1454 01:04:55,430 --> 01:04:58,430 [zujanje stroja] 1455 01:05:02,270 --> 01:05:03,440 Skeniranje dovršeno. 1456 01:05:03,440 --> 01:05:04,770 Nema otkrivenih grešaka. 1457 01:05:06,320 --> 01:05:07,900 Torbica, Jackie. 1458 01:05:07,900 --> 01:05:09,400 [Jackie] Ne opet. 1459 01:05:09,400 --> 01:05:10,610 - Hajdemo. - Ja sam čist. 1460 01:05:10,610 --> 01:05:11,570 Vidjet ćemo. 1461 01:05:15,700 --> 01:05:17,530 [Stroj] Početak skeniranja za otklanjanje pogrešaka. 1462 01:05:17,540 --> 01:05:19,660 [zujanje stroja] 1463 01:05:19,660 --> 01:05:20,910 Otkrivena greška. 1464 01:05:20,910 --> 01:05:22,500 [Karen] Daj mi svoju bluzu, Jackie. 1465 01:05:36,010 --> 01:05:36,850 Lijepo. 1466 01:05:43,140 --> 01:05:44,230 [Stroj] Nastavak skeniranja. 1467 01:05:44,230 --> 01:05:47,900 [zujanje stroja] 1468 01:05:47,900 --> 01:05:49,520 Otkrivena greška. 1469 01:05:49,530 --> 01:05:51,780 [Karen] Daj mi svoj grudnjak. 1470 01:05:59,450 --> 01:06:00,790 [Stroj] Nastavak skeniranja. 1471 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 [zujanje stroja] 1472 01:06:02,290 --> 01:06:03,830 Otkrivena greška. 1473 01:06:03,830 --> 01:06:05,580 [Karen] Budi miran. 1474 01:06:06,670 --> 01:06:07,960 [Stroj] Nastavak skeniranja. 1475 01:06:07,960 --> 01:06:09,800 [zujanje stroja] 1476 01:06:09,800 --> 01:06:10,880 Otkrivena greška. 1477 01:06:12,010 --> 01:06:13,340 Imam puno grešaka, Jackie. 1478 01:06:13,340 --> 01:06:14,840 Mislio sam da sam čist. 1479 01:06:14,840 --> 01:06:16,510 Prepun si. 1480 01:06:16,510 --> 01:06:18,800 Luther te stvarno želi pratiti. 1481 01:06:18,800 --> 01:06:19,810 Zašto je to tako, Jackie? 1482 01:06:23,850 --> 01:06:26,770 [zvučni signal skenera] 1483 01:06:31,190 --> 01:06:34,070 - Ovo dvoje su čisti. - Dobro, dobro. 1484 01:06:34,070 --> 01:06:34,900 Jesi li lud? 1485 01:06:34,900 --> 01:06:36,450 Ovo su policijski automobili. 1486 01:06:36,450 --> 01:06:38,030 Želiš redovnu pratnju s četiri automobila? 1487 01:06:38,030 --> 01:06:38,870 Ne, samo ti. 1488 01:06:38,870 --> 01:06:40,280 Uzet ćemo ovaj s vozačem robota. 1489 01:06:40,280 --> 01:06:41,160 Jašeš sačmaricu. 1490 01:06:41,160 --> 01:06:43,120 Hoće li to biti dovoljno? 1491 01:06:43,120 --> 01:06:43,910 Dovraga, ne! 1492 01:06:43,910 --> 01:06:45,000 Ako izađemo tamo u policijskim kolima, 1493 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 odmah će nas uhvatiti. 1494 01:06:46,250 --> 01:06:47,580 Oh, sumnjam u to. 1495 01:06:47,580 --> 01:06:48,420 Sumnjaš u to? 1496 01:06:48,420 --> 01:06:50,250 Ponašaš se kao jebeni Sir Galahad 1497 01:06:50,250 --> 01:06:51,170 jašući na svom bijelom konju, 1498 01:06:51,170 --> 01:06:53,260 i sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 1499 01:06:53,260 --> 01:06:55,670 Gdje su predlošci, Jackie? 1500 01:06:55,670 --> 01:06:56,550 Kakve šablone? 1501 01:06:59,390 --> 01:07:01,720 Idemo, hajde. 1502 01:07:01,720 --> 01:07:02,930 Super, izašli smo na ulice, a vi, 1503 01:07:02,930 --> 01:07:05,100 ja i Dollface smo mrtvi. 1504 01:07:05,100 --> 01:07:05,980 Hej, Jack, trebaš li pomoć? 1505 01:07:05,980 --> 01:07:08,520 Sve je u redu, samo ne diraj aute, Rudy. 1506 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Oh, hej, hajde, tako je ja, Rudy, tvoj prijatelj. 1507 01:07:10,360 --> 01:07:12,730 Ne diraj auto! 1508 01:07:12,730 --> 01:07:15,360 - Hej, hajde, ja sam čist. - Odbij! 1509 01:07:15,360 --> 01:07:16,950 U redu. 1510 01:07:16,950 --> 01:07:19,870 [pokretanje motora] 1511 01:07:25,410 --> 01:07:28,160 [dramatična glazba] 1512 01:07:29,170 --> 01:07:32,380 [zujanje helikoptera] 1513 01:07:50,020 --> 01:07:51,690 [Jackie] Luther je. 1514 01:07:51,690 --> 01:07:53,110 Da, moglo bi biti. 1515 01:08:01,780 --> 01:08:04,700 [škripa guma] 1516 01:08:08,870 --> 01:08:10,500 - Thompsone, čitaš li? - Vrlo jasno. 1517 01:08:10,500 --> 01:08:11,370 - Naoružani? - Da. 1518 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Što mislite kakve su nam šanse hoćeš li proći kroz ovo? 1519 01:08:14,210 --> 01:08:15,380 Nisam zabrinuta. 1520 01:08:15,380 --> 01:08:17,380 Da, pa trebao bi biti. 1521 01:08:17,380 --> 01:08:19,050 [zveckanje tipkovnice] 1522 01:08:19,050 --> 01:08:21,260 [Računalo] Interni zasloni su aktivirani. 1523 01:08:22,180 --> 01:08:23,600 Zasad jasno. 1524 01:08:23,600 --> 01:08:26,100 [Računalo] Nema elektroničkog prikazani su ciljevi. 1525 01:08:26,100 --> 01:08:28,890 [dramatična glazba] 1526 01:08:28,890 --> 01:08:30,270 Postaviti. 1527 01:08:30,270 --> 01:08:31,810 Dobro, povuci se malo. 1528 01:08:32,770 --> 01:08:33,980 Pripremite zaključavanje. 1529 01:08:39,950 --> 01:08:40,860 [robot piska] 1530 01:08:40,860 --> 01:08:42,450 [alarm zvoni] 1531 01:08:42,450 --> 01:08:44,160 - Lock-on je aktiviran. - Zaključano, naoružano. 1532 01:08:44,160 --> 01:08:46,080 - Prednji ili stražnji? - Straga. 1533 01:08:47,580 --> 01:08:51,420 [robot zuji i pišti] 1534 01:08:58,420 --> 01:08:59,840 [Računalo] Prati se zaključavanje. 1535 01:08:59,840 --> 01:09:00,670 Sranje! 1536 01:09:00,670 --> 01:09:01,510 U tijeku. 1537 01:09:01,510 --> 01:09:05,260 [robot zuji i pišti] 1538 01:09:07,510 --> 01:09:09,310 Jašeš sačmaricu, mali, sve je tvoje. 1539 01:09:09,310 --> 01:09:11,890 - Shvaćam. - Ciljano je zaključavanje. 1540 01:09:11,890 --> 01:09:15,650 [robot piska i zuji] 1541 01:09:18,780 --> 01:09:19,610 [lasersko zapiranje] 1542 01:09:19,610 --> 01:09:20,820 [robot eksplodira] 1543 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 - Jedan manje. - Zaključavanje praćenja. 1544 01:09:21,820 --> 01:09:22,650 Jedan dolazi. 1545 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 [robot piska i zuji] 1546 01:09:26,160 --> 01:09:27,280 [Računalo] Zaključavanje se zatvara. 1547 01:09:27,280 --> 01:09:29,620 - S prednje strane. - 200 jardi. 1548 01:09:29,620 --> 01:09:31,370 [robot piska i zuji] 1549 01:09:31,370 --> 01:09:34,250 - [lasersko zapiranje] - [robot eksplodira] 1550 01:09:34,250 --> 01:09:37,340 Vi ste ludi, oboje ste ludi! 1551 01:09:37,340 --> 01:09:40,090 [robot piska i zuji] 1552 01:09:40,090 --> 01:09:41,550 [Računalo] Prati se zaključavanje. 1553 01:09:41,550 --> 01:09:43,130 Uvjeti su ozbiljni. 1554 01:09:43,130 --> 01:09:46,430 [robot piska i zuji] 1555 01:09:46,430 --> 01:09:48,810 - [lasersko zapiranje] - [robot eksplodira] 1556 01:09:48,810 --> 01:09:52,730 [roboti pište i zujaju] 1557 01:09:55,190 --> 01:09:57,060 Kvragu, što su oni ključevi na, koliko ih imaš? 1558 01:09:57,060 --> 01:09:57,900 Pet, šest. 1559 01:09:57,900 --> 01:09:59,520 - Izvuci se. - Useljenje. 1560 01:09:59,530 --> 01:10:01,070 [Računalo] Uvjeti su opasni. 1561 01:10:01,070 --> 01:10:03,490 - Što se sada događa? - Idemo odavde. 1562 01:10:03,490 --> 01:10:05,070 [Računalo] Ciljano više zaključavanja 1563 01:10:05,070 --> 01:10:07,740 na manje od 200 jardi. 1564 01:10:07,740 --> 01:10:09,370 Uvjeti su opasni. 1565 01:10:09,370 --> 01:10:11,660 [roboti pište i zujaju] 1566 01:10:11,660 --> 01:10:13,370 Više ciljanih zaključavanja 1567 01:10:13,370 --> 01:10:16,250 na manje od 100 jardi. 1568 01:10:16,250 --> 01:10:18,250 - Hajde, skoči! - Uvjeti su opasni. 1569 01:10:18,250 --> 01:10:19,880 [roboti pište i zujaju] 1570 01:10:19,880 --> 01:10:21,340 Više ciljanih zaključavanja 1571 01:10:21,340 --> 01:10:22,710 na manje od 50 jardi. 1572 01:10:23,590 --> 01:10:25,430 Opasni uvjeti. 1573 01:10:27,720 --> 01:10:29,760 Više brava se zatvaraju. 1574 01:10:29,760 --> 01:10:31,510 Opasni uvjeti. 1575 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 Opasni uvjeti. 1576 01:10:34,480 --> 01:10:35,310 [uzdah] 1577 01:10:35,310 --> 01:10:36,940 Poduzmite mjere izbjegavanja. 1578 01:10:36,940 --> 01:10:38,980 [roboti pište i zujaju] 1579 01:10:38,980 --> 01:10:40,440 [robot eksplodira] 1580 01:10:40,440 --> 01:10:41,980 [škripa guma] 1581 01:10:41,980 --> 01:10:44,570 [auto eksplodira] 1582 01:10:51,490 --> 01:10:53,500 [robot piska i zuji] 1583 01:10:53,500 --> 01:10:54,620 Više brava se zatvaraju. 1584 01:10:54,620 --> 01:10:56,710 - Još uvijek prate! - Više ciljanih zaključavanja. 1585 01:10:56,710 --> 01:10:58,040 K vragu, na što su ukopčani? 1586 01:10:58,040 --> 01:11:00,210 Što god bilo, to je prešao kad i ti. 1587 01:11:00,210 --> 01:11:01,880 - Uvjeti su opasni. - Jackie. 1588 01:11:01,880 --> 01:11:03,630 Hajde, znaš da sam čist. 1589 01:11:03,630 --> 01:11:05,260 Šest dolazi sprijeda i straga. 1590 01:11:05,260 --> 01:11:08,180 [Računalo] Ciljano na manje od 200 jardi. 1591 01:11:08,180 --> 01:11:09,550 - Nikada nećemo uspjeti. - Uvjeti su opasni. 1592 01:11:09,550 --> 01:11:11,220 [Jack] Jackie! 1593 01:11:11,220 --> 01:11:12,720 [Računalo] Ciljana su višestruka zaključavanja 1594 01:11:12,720 --> 01:11:15,560 na manje od 100 jardi. - [zvučni signal alarma] 1595 01:11:15,560 --> 01:11:17,100 U redu, u redu, samo trenutak! 1596 01:11:17,100 --> 01:11:19,100 [Računalo] 80, 70, 60, 1597 01:11:20,770 --> 01:11:21,690 50, 40, 30. 1598 01:11:23,360 --> 01:11:25,280 Samo naprijed, baci ga! 1599 01:11:25,280 --> 01:11:27,360 [Računalo] Uvjeti su beznadni. 1600 01:11:27,360 --> 01:11:29,240 - Uvjeti su bezizlazni. - [robot eksplodira] 1601 01:11:29,240 --> 01:11:32,240 [škripa guma] 1602 01:11:38,620 --> 01:11:39,750 To je uspjelo. 1603 01:11:39,750 --> 01:11:40,580 Predlošci? 1604 01:11:42,130 --> 01:11:44,340 Imate li ideju kako koliko ovo vrijedi? 1605 01:11:44,340 --> 01:11:46,420 Znam da ih Luther jako želi. 1606 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 - Da, želi. - I ja želim Luthera 1607 01:11:48,180 --> 01:11:49,010 prilično loše. 1608 01:11:50,340 --> 01:11:52,390 Što kažete da proizvodimo javni nastup? 1609 01:12:02,520 --> 01:12:04,480 [Automatizirani glas] Bok, želiš li sushi? 1610 01:12:04,480 --> 01:12:06,400 - Dvije kalifornijske rolice. - Bok. 1611 01:12:07,440 --> 01:12:08,400 [Jackie] Znaš, ti mora da si poludio 1612 01:12:08,400 --> 01:12:09,780 ovako stajati ovdje. 1613 01:12:09,780 --> 01:12:11,660 - Zašto, gdje je on? - Kako bih dovraga trebao znati? 1614 01:12:11,660 --> 01:12:12,740 Mogao bi biti bilo gdje. 1615 01:12:12,740 --> 01:12:14,910 Da, pa, to ne znači čini nam mnogo dobra, zar ne? 1616 01:12:14,910 --> 01:12:16,830 Ovo je najgluplje stvar za koju sam ikada čuo. 1617 01:12:16,830 --> 01:12:17,960 Misliš da će se pojaviti ovdje? 1618 01:12:17,960 --> 01:12:18,830 Neće se pojaviti, 1619 01:12:18,830 --> 01:12:20,330 pa idemo odavde. 1620 01:12:20,330 --> 01:12:21,330 On želi ovo, zar ne? 1621 01:12:21,330 --> 01:12:22,210 On će doći. 1622 01:12:22,210 --> 01:12:24,130 [Automatizirani glas] Bok, sushi je ovdje. 1623 01:12:25,420 --> 01:12:27,380 Oh, vidiš, zar to ne izgleda dobro? 1624 01:12:28,470 --> 01:12:30,550 Imao si tekka maki. 1625 01:12:30,550 --> 01:12:31,640 [Luther] Ramsay. 1626 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 [dramatična glazba] 1627 01:12:33,800 --> 01:12:35,180 Pusti me da razgovaram s njom, Ramsay. 1628 01:12:36,720 --> 01:12:39,140 - Gdje si? - Ne budi seronja. 1629 01:12:39,140 --> 01:12:41,520 Ja sam poput tebe, večeram. 1630 01:12:41,520 --> 01:12:44,360 Moglo bi se reći, noćni izlazak grad sa svojim partnerom. 1631 01:12:45,190 --> 01:12:46,690 Hajde, hajde, požuri. 1632 01:12:48,780 --> 01:12:50,610 Policajac Thompson ovdje je bio dovoljno fin 1633 01:12:50,610 --> 01:12:51,780 da mi posudi svoje slušalice. 1634 01:12:52,740 --> 01:12:54,910 Pomakni se malo, draga, tako da može vidjeti pištolj. 1635 01:12:56,620 --> 01:12:58,040 Sjedni s Jackie. 1636 01:13:01,370 --> 01:13:02,710 [Jack] Hajde. 1637 01:13:02,710 --> 01:13:05,790 [napeta glazba] 1638 01:13:10,550 --> 01:13:11,840 [Konobar] Dobro veče, dvoje za večeru? 1639 01:13:11,840 --> 01:13:13,640 - Tako je. - Ovuda, molim. 1640 01:13:15,800 --> 01:13:19,220 [mušterije brbljaju] 1641 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 [Luther] Budi cool. 1642 01:13:21,020 --> 01:13:22,190 Ne želimo nikakvu pucnjavu 1643 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 na ovakvom mjestu, zar ne? 1644 01:13:24,150 --> 01:13:25,360 br. 1645 01:13:25,360 --> 01:13:26,360 [Luther] Dobar dečko. 1646 01:13:28,440 --> 01:13:30,650 Samo nemoj biti previše nervozan, Ramsay. 1647 01:13:30,650 --> 01:13:31,690 neću. 1648 01:13:31,700 --> 01:13:33,530 Molim, gospodine? 1649 01:13:33,530 --> 01:13:35,240 Ništa, ovo je u redu. 1650 01:13:35,240 --> 01:13:38,120 [Luther] U redu, sada daj Jackie predloške. 1651 01:13:38,120 --> 01:13:40,950 [dramatična glazba] 1652 01:13:42,160 --> 01:13:44,330 Dobro veče, hoćete li? kao nešto iz bara? 1653 01:13:44,330 --> 01:13:46,000 Ne, ništa, hvala. 1654 01:13:46,000 --> 01:13:46,840 Odmah se vraćam s vašim jelovnicima, u redu? 1655 01:13:46,840 --> 01:13:48,670 Možete li nam dati nekoliko minuta? 1656 01:13:48,670 --> 01:13:49,500 Naravno. 1657 01:13:50,880 --> 01:13:53,260 [Luther] U redu, sada pošalji Jackie k meni. 1658 01:13:53,260 --> 01:13:54,760 Prvo šalješ Thompsona. 1659 01:13:54,760 --> 01:13:55,840 [Luther] Što je bilo, naredniče? 1660 01:13:55,840 --> 01:13:57,050 Zar mi ne vjeruješ? 1661 01:13:59,310 --> 01:14:01,390 Hajde, hajde, nemam cijelu noć. 1662 01:14:02,600 --> 01:14:04,560 To je moja polica osiguranja. 1663 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 [dramatična glazba] 1664 01:14:09,570 --> 01:14:12,780 - Pošalji Thompsona. - U isto vrijeme. 1665 01:14:12,780 --> 01:14:14,400 Samo naprijed, Jackie. 1666 01:14:14,400 --> 01:14:17,160 [dramatična glazba] 1667 01:14:18,280 --> 01:14:21,540 [mušterije brbljaju] 1668 01:14:35,340 --> 01:14:36,970 [oštrica klikne] 1669 01:14:36,970 --> 01:14:39,970 [Jackie dahne] 1670 01:14:39,970 --> 01:14:42,720 [Luther] Zbogom, draga. 1671 01:14:42,720 --> 01:14:43,980 Slatki snovi. 1672 01:14:45,730 --> 01:14:47,480 Što misliš da sam glup, Ramsay? 1673 01:14:47,480 --> 01:14:49,060 Što je bilo, nešto nije u redu? 1674 01:14:49,060 --> 01:14:51,440 Ovo nisu svi, Ramsay. 1675 01:14:51,440 --> 01:14:53,480 Nitko mi to ne radi, nitko! 1676 01:14:53,490 --> 01:14:54,320 [pucnjevi] 1677 01:14:54,320 --> 01:14:57,110 [zujanje metka] 1678 01:14:58,450 --> 01:14:59,990 [metak eksplodira] 1679 01:14:59,990 --> 01:15:00,990 [pucnjevi] 1680 01:15:00,990 --> 01:15:03,790 [zujanje metka] 1681 01:15:03,790 --> 01:15:05,290 [metak eksplodira] 1682 01:15:05,290 --> 01:15:08,040 [dramatična glazba] 1683 01:15:29,860 --> 01:15:32,940 [teško dišući] 1684 01:15:42,330 --> 01:15:44,120 - Pa je pobjegao. - Da. 1685 01:15:44,120 --> 01:15:46,370 I ukočio je djevojku. 1686 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 - Tako je. - Pa to je dobro. 1687 01:15:47,790 --> 01:15:49,540 To je izvrstan posao, Ramsay. 1688 01:15:49,540 --> 01:15:50,380 Što ćeš sljedeće učiniti? 1689 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 Ništa. 1690 01:15:51,380 --> 01:15:52,210 Pa ne možeš to zeznuti. 1691 01:15:52,210 --> 01:15:53,380 Neću učiniti ništa 1692 01:15:53,380 --> 01:15:55,590 jer sam mu podmetnuo bubu. 1693 01:15:55,590 --> 01:15:56,840 Pokupit ćemo ga bilo kada. 1694 01:15:56,840 --> 01:15:57,670 Nadaš se. 1695 01:15:57,670 --> 01:16:00,130 [kucanje na vrata] 1696 01:16:00,140 --> 01:16:01,010 Što je? 1697 01:16:01,010 --> 01:16:03,350 Ramsay, dobili su signal od bube na Lutheru. 1698 01:16:03,350 --> 01:16:05,140 - Gdje? - Gradska bolnica, 1699 01:16:05,140 --> 01:16:06,270 mora da se ozlijedio. 1700 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 [tutnjava grmljavina] 1701 01:16:08,350 --> 01:16:09,190 Hej, imaš li dovoljno ljudi ovdje? 1702 01:16:09,190 --> 01:16:10,770 Moram te pokupiti. 1703 01:16:10,770 --> 01:16:12,020 - Gdje je on? - On je u zahodu. 1704 01:16:12,020 --> 01:16:12,860 Spremni smo za ulazak. 1705 01:16:12,860 --> 01:16:14,980 Očisti te civile odavde, idemo. 1706 01:16:17,900 --> 01:16:18,740 Ostani ovdje. 1707 01:16:26,330 --> 01:16:29,500 [munja] 1708 01:16:33,000 --> 01:16:34,670 [Policajac] Gdje je dovraga otišao? 1709 01:16:35,840 --> 01:16:36,880 Sally! 1710 01:16:36,880 --> 01:16:38,550 [munja] 1711 01:16:38,550 --> 01:16:41,380 [zvučni signal senzora] 1712 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Čestitam, dečki. 1713 01:16:55,400 --> 01:16:57,530 Upravo ste zabilježili a rola toaletnog papira. 1714 01:16:58,690 --> 01:17:00,150 Sally, prođi kroz uobičajene rutine. 1715 01:17:00,150 --> 01:17:01,570 Možda možemo pronaći nešto. 1716 01:17:02,570 --> 01:17:03,410 Bolje da idemo. 1717 01:17:07,160 --> 01:17:07,990 Želiš paziti na vrata 1718 01:17:07,990 --> 01:17:09,200 u slučaju da netko uđe? 1719 01:17:09,200 --> 01:17:10,620 [Policajac] Naravno. 1720 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 [munja] 1721 01:17:18,920 --> 01:17:21,670 [zujanje robota] 1722 01:17:25,640 --> 01:17:28,720 [munja] 1723 01:17:34,900 --> 01:17:37,650 [dramatična glazba] 1724 01:17:49,200 --> 01:17:50,490 [zujanje robota] 1725 01:17:50,500 --> 01:17:52,660 [vrišti] 1726 01:17:54,960 --> 01:17:57,710 [robot eksplodira] 1727 01:17:58,960 --> 01:18:00,300 [Čovjek na interkomu] Ulaznice za 5. Godišnjak 1728 01:18:00,300 --> 01:18:03,130 Kostimirani bal u okrugu u prodaji ovog petka. 1729 01:18:03,130 --> 01:18:05,680 Za više informacija obratite se policajcu Fryeu. 1730 01:18:05,680 --> 01:18:08,430 [dramatična glazba] 1731 01:18:10,220 --> 01:18:13,480 [policajci brbljaju] 1732 01:18:41,210 --> 01:18:42,210 Gdje je šef? 1733 01:18:44,010 --> 01:18:44,840 Hej, šefe. 1734 01:18:45,720 --> 01:18:46,840 Ne znam odakle vam te idiote 1735 01:18:46,840 --> 01:18:48,140 za zasjedu. - Dobro, Ramsay. 1736 01:18:48,140 --> 01:18:49,010 Ali bila je to prava amaterska večer. 1737 01:18:49,010 --> 01:18:50,300 - Dobro, Ramsay, uprskali smo. - Hajdemo. 1738 01:18:50,310 --> 01:18:51,180 Da, reći ću da si uprskao. 1739 01:18:51,180 --> 01:18:53,310 - Trebali smo ga imati. - Da, obavještavaj me. 1740 01:18:53,310 --> 01:18:55,060 Niste ga našli, ha? 1741 01:18:55,060 --> 01:18:56,440 Ne. 1742 01:18:56,440 --> 01:18:57,270 on je dobar. 1743 01:19:00,190 --> 01:19:02,610 [Karen] Jack, bolje pogledaj ovo. 1744 01:19:09,450 --> 01:19:12,160 [dramatična glazba] 1745 01:19:12,160 --> 01:19:13,740 Oh, Bože. 1746 01:19:13,750 --> 01:19:16,040 [zveckanje brojčanika] 1747 01:19:16,040 --> 01:19:17,710 [zvučni signal zauzeća] 1748 01:19:17,710 --> 01:19:18,540 Zauzeto je. 1749 01:19:18,540 --> 01:19:21,380 [dramatična glazba] 1750 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Bobby! 1751 01:19:22,960 --> 01:19:23,800 Bobby! 1752 01:19:23,800 --> 01:19:27,550 [munja] 1753 01:19:27,550 --> 01:19:28,550 - Lois? - Ovdje. 1754 01:19:29,640 --> 01:19:31,050 Ovdje. 1755 01:19:31,050 --> 01:19:32,350 Ovdje. 1756 01:19:32,350 --> 01:19:33,850 - Ovdje. - Lois, što se dogodilo? 1757 01:19:33,850 --> 01:19:35,430 [Lois] Ovdje. 1758 01:19:35,430 --> 01:19:36,270 Ovdje. 1759 01:19:36,270 --> 01:19:38,060 [Karen] Njezin glasovni modul je pokvaren. 1760 01:19:38,060 --> 01:19:39,350 Pogledaj možeš li to zakrpati. 1761 01:19:40,230 --> 01:19:42,730 Kako je mogla dopustiti da se ovo dogodi, zar nije pazila na vrata? 1762 01:19:42,730 --> 01:19:44,400 - Ne pokušavaj govoriti, Lois. - [Lois zuji] 1763 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 Gubi puno hidrauličke tekućine. 1764 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Sve će biti u redu 1765 01:19:46,900 --> 01:19:49,070 dok ona održava snagu svojih memorijskih krugova. 1766 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 [Lois] Bob, Bobby. 1767 01:19:51,200 --> 01:19:52,580 Bobby. 1768 01:19:52,580 --> 01:19:53,410 Pritisnite reset. 1769 01:19:56,410 --> 01:19:58,000 Lois? 1770 01:19:58,000 --> 01:19:59,370 [Lois] Bobby je bio na telefonu 1771 01:19:59,370 --> 01:20:02,420 kada je krajnje neugodan čovjek je ušao na stražnja vrata. 1772 01:20:02,420 --> 01:20:03,630 Što je s Bobbyjem? 1773 01:20:03,630 --> 01:20:06,090 [Lois] Čovjek je prisiljen Bobby da ode s njim. 1774 01:20:06,090 --> 01:20:08,340 - Prije koliko vremena? - Moj sat je isključen. 1775 01:20:08,340 --> 01:20:09,840 Ne znam proteklo vrijeme. 1776 01:20:09,840 --> 01:20:10,680 Je li išta rekao? 1777 01:20:10,680 --> 01:20:11,930 Kamo je išao, bilo što? 1778 01:20:11,930 --> 01:20:13,600 [Lois] Otišao je ne, ne. 1779 01:20:13,600 --> 01:20:15,720 - Lois? - [Lois zuji] 1780 01:20:15,720 --> 01:20:17,350 Da vidim to. 1781 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 Stvarno mi je žao, Jack. 1782 01:20:18,890 --> 01:20:20,230 [Lois] Stvarno mi je žao, 1783 01:20:20,230 --> 01:20:22,980 ali večera neće biti naslikana na vrijeme. 1784 01:20:22,980 --> 01:20:25,070 Narednik Ramsay nije ovdje da odgovorim na vaš poziv. 1785 01:20:25,070 --> 01:20:26,650 - Ne mogu to zakrpati. - Molim vas ostavite svoju poruku 1786 01:20:26,650 --> 01:20:27,820 kad čujete ton. 1787 01:20:27,820 --> 01:20:29,990 Mogu li vam pokazati vrata? 1788 01:20:29,990 --> 01:20:31,910 - Mogu li vam pokazati vrata? - Mislim da je to to. 1789 01:20:31,910 --> 01:20:33,740 - Mogu li vam pokazati... - Lois, obavi internu 1790 01:20:33,740 --> 01:20:34,830 dijagnostička provjera. 1791 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 [Lois] Počinje dijagnostička provjera. 1792 01:20:36,580 --> 01:20:38,750 [pištanje] 1793 01:20:39,710 --> 01:20:42,290 [telefon zvoni] 1794 01:20:45,500 --> 01:20:47,630 Što si učinio s mojim sinom? 1795 01:20:47,630 --> 01:20:49,010 [Luther] Slušaj, naivčino. 1796 01:20:49,010 --> 01:20:50,510 Da, slušam. 1797 01:20:50,510 --> 01:20:52,130 [Luther] Ako želiš vidjeti svog dječaka živog, 1798 01:20:52,140 --> 01:20:54,510 ponesite ostale šablone. 1799 01:20:54,510 --> 01:20:56,010 Samo ti sama. 1800 01:20:56,010 --> 01:20:57,930 Ovaj put bez trikova. 1801 01:20:57,930 --> 01:20:58,770 [Jack] Gdje? 1802 01:21:00,270 --> 01:21:01,270 Da, bit ću tamo. 1803 01:21:02,270 --> 01:21:04,110 - Kamo idemo? - Sam, rekao je sam. 1804 01:21:04,110 --> 01:21:05,310 - Ja sam tvoj partner. - rekao je sam. 1805 01:21:05,320 --> 01:21:06,360 On će znati ako dođeš. 1806 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 Čekat ću u autu. 1807 01:21:07,360 --> 01:21:09,400 Slušaj me, on će znati. 1808 01:21:09,400 --> 01:21:11,610 Neću riskirati s Bobbyjem. 1809 01:21:11,610 --> 01:21:13,110 Pa gdje ćeš ga upoznati? 1810 01:21:14,240 --> 01:21:16,330 Obećavaš mi da me nećeš pratiti? 1811 01:21:16,330 --> 01:21:17,160 obećajem. 1812 01:21:18,160 --> 01:21:20,710 - I nećeš nikoga zvati? - Neću nikoga zvati. 1813 01:21:28,380 --> 01:21:30,220 [Lois] Dijagnostička provjera završena. 1814 01:21:30,220 --> 01:21:31,760 Došlo je do kvara. 1815 01:21:31,760 --> 01:21:33,430 - Lois? - Molim provjerite 1816 01:21:33,430 --> 01:21:35,470 priključak baterije. - Naravno. 1817 01:21:36,550 --> 01:21:37,640 [Lois] Hvala. 1818 01:21:37,640 --> 01:21:39,470 [Lois zuji] 1819 01:21:39,470 --> 01:21:41,270 - Je li to to? - da 1820 01:21:41,270 --> 01:21:42,230 [pištanje] 1821 01:21:42,230 --> 01:21:43,770 [Jack] Što si učinio s mojim sinom? 1822 01:21:43,770 --> 01:21:44,690 [Luther] Slušaj, naivčino. 1823 01:21:44,690 --> 01:21:46,520 [Jack] Da, slušam. 1824 01:21:46,520 --> 01:21:48,360 [Luther] Ako želiš vidjeti svog dječaka živog, 1825 01:21:48,360 --> 01:21:50,280 ponesite ostale šablone. 1826 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Samo ti sama. 1827 01:21:52,280 --> 01:21:54,280 Ovaj put bez trikova. 1828 01:21:54,280 --> 01:21:57,200 - Gdje? - [robot eksplodira] 1829 01:21:57,200 --> 01:21:58,330 gdje 1830 01:21:58,330 --> 01:22:00,660 [Luther] Idi niz glavnu ulicu do 1831 01:22:00,660 --> 01:22:03,670 pravo na gradilište Sentises. 1832 01:22:04,960 --> 01:22:07,710 [dramatična glazba] 1833 01:22:17,260 --> 01:22:20,270 [roboti tapkaju] 1834 01:22:23,850 --> 01:22:27,060 Ne brini, Ramsay, pauci vam neće nauditi! 1835 01:22:29,860 --> 01:22:31,900 [Bobby] Tata, dolaziš li po mene? 1836 01:22:32,820 --> 01:22:34,740 Bolje imati predloške ovaj put, Ramsay. 1837 01:22:34,740 --> 01:22:35,570 Ja znam. 1838 01:22:35,570 --> 01:22:37,070 [Luther] U redu, baci pištolj. 1839 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Sada uđi u lift! 1840 01:22:46,830 --> 01:22:49,590 [dramatična glazba] 1841 01:23:03,220 --> 01:23:06,480 [klopotanje dizala] 1842 01:24:17,470 --> 01:24:18,880 Izađi, Ramsay! 1843 01:24:20,050 --> 01:24:24,550 [zujanje strojeva] - [iskre sijevaju] 1844 01:24:28,940 --> 01:24:30,100 Pusti ga. 1845 01:24:30,100 --> 01:24:30,940 Sada! 1846 01:24:34,150 --> 01:24:35,150 Naravno. 1847 01:24:40,570 --> 01:24:42,410 Popni se u dizalo, Bobby. 1848 01:24:42,410 --> 01:24:44,080 Želim ostati s tobom, tata. 1849 01:24:44,080 --> 01:24:45,660 [Jack] Uđi u dizalo, sine. 1850 01:24:50,210 --> 01:24:52,330 Pritisnite gumb da biste se spustili. 1851 01:24:52,330 --> 01:24:53,670 Držite se podalje od ruba! 1852 01:24:59,050 --> 01:25:01,130 Predlošci, Ramsay! 1853 01:25:01,130 --> 01:25:02,510 Nakon što je dolje. 1854 01:25:03,890 --> 01:25:05,430 Nakon što bude na sigurnom. 1855 01:25:05,430 --> 01:25:08,390 Postoji mali problem o tome, naredniče. 1856 01:25:08,390 --> 01:25:09,930 - Ne mogu imati svjedoke. - [dramatična glazba] 1857 01:25:09,930 --> 01:25:11,100 Previše je neuredno. 1858 01:25:11,100 --> 01:25:12,480 Pauci su programirani 1859 01:25:12,480 --> 01:25:15,310 ubiti prvu osobu koja izlazi iz dizala. 1860 01:25:15,320 --> 01:25:16,860 Oh, pustit će te unutra, 1861 01:25:16,860 --> 01:25:18,480 ali te ne puštaju van. 1862 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 I ne možete ništa učiniti u vezi s tim, 1863 01:25:19,940 --> 01:25:21,900 - Bobby! - Naredniče! 1864 01:25:21,900 --> 01:25:22,950 Zaustavi lift! 1865 01:25:22,950 --> 01:25:23,820 Pritisni gumb! 1866 01:25:23,820 --> 01:25:26,530 - Što je bilo? - Zaustavi lift! 1867 01:25:26,530 --> 01:25:27,410 Pritisni gumb! 1868 01:25:29,540 --> 01:25:30,410 Ne rade! 1869 01:25:31,580 --> 01:25:33,420 Nitko od njih ne radi! 1870 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 [Luther] Ne možeš to zaustaviti, Ramsay. 1871 01:25:34,630 --> 01:25:36,210 Popravio sam lift. 1872 01:25:36,210 --> 01:25:37,290 Pogledaj na svom monitoru. 1873 01:25:37,300 --> 01:25:39,010 Možda ćete dobiti bolji pogled. 1874 01:25:39,010 --> 01:25:40,090 Tata? 1875 01:25:40,090 --> 01:25:41,470 [gunđa] 1876 01:25:41,470 --> 01:25:42,340 Bobby! 1877 01:25:42,340 --> 01:25:45,050 [dramatična glazba] 1878 01:25:45,050 --> 01:25:45,890 Bobby! 1879 01:25:47,640 --> 01:25:49,930 Jesi li ikada vidio da nekoga ubijaju, Ramsay? 1880 01:25:49,930 --> 01:25:51,480 - Zaista je impresivno. - [roboti tapkaju] 1881 01:25:51,480 --> 01:25:52,730 Puni su kiseline. 1882 01:25:52,730 --> 01:25:54,020 Bobby! 1883 01:25:54,020 --> 01:25:57,480 [roboti tapkaju] 1884 01:25:57,480 --> 01:25:58,320 tata! 1885 01:26:05,780 --> 01:26:07,950 [dramatična glazba] 1886 01:26:07,950 --> 01:26:08,780 Karen! 1887 01:26:13,040 --> 01:26:14,920 [Karen] Hajde, mali. 1888 01:26:14,920 --> 01:26:17,840 [roboti tapkaju] 1889 01:26:28,680 --> 01:26:30,140 Gade jedan! 1890 01:26:30,140 --> 01:26:32,100 [pucnjevi] 1891 01:26:32,100 --> 01:26:34,940 [metak eksplodira] 1892 01:26:36,850 --> 01:26:37,770 [pucnjevi] 1893 01:26:37,770 --> 01:26:40,150 [zujanje metka] 1894 01:26:40,150 --> 01:26:42,990 [metak eksplodira] 1895 01:26:55,420 --> 01:26:57,750 [pucnjevi] 1896 01:27:00,800 --> 01:27:03,460 [siktanje pare] 1897 01:27:07,430 --> 01:27:10,260 [metak eksplodira] 1898 01:27:17,100 --> 01:27:20,270 [klopotanje dizala] 1899 01:27:54,220 --> 01:27:56,980 [fijuk vjetra] 1900 01:28:21,880 --> 01:28:24,630 [dramatična glazba] 1901 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 [uzdah] 1902 01:28:36,720 --> 01:28:39,390 [pucanje gumba] 1903 01:29:05,170 --> 01:29:08,090 [roboti tapkaju] 1904 01:29:46,840 --> 01:29:48,840 [uzdah] 1905 01:29:53,800 --> 01:29:55,430 [robot eksplodira] 1906 01:29:55,430 --> 01:29:58,350 [roboti tapkaju] 1907 01:30:21,660 --> 01:30:23,000 [robot eksplodira] 1908 01:30:23,000 --> 01:30:25,750 [dramatična glazba] 1909 01:30:27,500 --> 01:30:29,340 - [zujanje robota] - [Ramsay vrišti] 1910 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 [dramatična glazba] 1911 01:30:31,050 --> 01:30:33,220 [dašćući] 1912 01:30:41,720 --> 01:30:43,930 [iskre sijevaju] 1913 01:30:43,940 --> 01:30:46,940 [napeta glazba] 1914 01:30:50,020 --> 01:30:52,110 [gunđa] 1915 01:31:06,620 --> 01:31:09,420 [robot lupka] 1916 01:31:16,680 --> 01:31:18,510 [iskrači] 1917 01:31:18,510 --> 01:31:21,260 [robot eksplodira] 1918 01:31:23,350 --> 01:31:25,810 [zvučni signal alarma] 1919 01:31:25,810 --> 01:31:28,980 [klopotanje dizala] 1920 01:31:33,900 --> 01:31:35,990 [stenje] 1921 01:32:18,740 --> 01:32:20,780 [stenje] 1922 01:32:27,200 --> 01:32:29,710 [šiške s rezom] 1923 01:32:33,960 --> 01:32:36,000 - [pucketanje kostiju] - [Ramsay stenje] 1924 01:32:36,010 --> 01:32:37,720 To je dobro, Ramsay. 1925 01:32:37,720 --> 01:32:39,340 Ali nedovoljno dobro. 1926 01:32:40,180 --> 01:32:41,550 Uživati ​​u pogledu? 1927 01:32:41,550 --> 01:32:46,050 - [klopotanje dizala] - [Luther gunđa] 1928 01:32:53,770 --> 01:32:56,190 [Luther vrišti] 1929 01:32:56,190 --> 01:32:59,200 - [roboti tapkaju] - [dramatična glazba] 1930 01:32:59,200 --> 01:33:01,360 [dašćući] 1931 01:33:06,740 --> 01:33:09,080 [vrištanje] 1932 01:33:28,640 --> 01:33:31,890 [klopotanje dizala] 1933 01:33:36,020 --> 01:33:36,860 tata! 1934 01:33:38,900 --> 01:33:40,190 U redu je, sine. 1935 01:33:40,190 --> 01:33:42,860 [bistra glazba] 1936 01:33:45,740 --> 01:33:46,620 u redu je 1937 01:33:51,910 --> 01:33:52,750 Hvala. 1938 01:33:57,250 --> 01:33:58,300 Jesi li dobro? 1939 01:33:58,300 --> 01:33:59,250 Da, dobro sam. 1940 01:34:02,800 --> 01:34:06,050 [klopotanje dizala] 1941 01:34:15,480 --> 01:34:18,690 Bobby, ti idi do auta. 1942 01:34:19,650 --> 01:34:21,030 Reci Lois da si dobro. 1943 01:34:41,760 --> 01:34:43,130 [vrišti] 1944 01:34:43,130 --> 01:34:45,880 [dramatična glazba] 1945 01:35:02,740 --> 01:35:05,740 [roboti eksplodiraju] 1946 01:35:37,100 --> 01:35:39,190 [Karen] Izgledaš užasno. 1947 01:35:41,440 --> 01:35:43,610 Mislim da sam prevladao strah od visine. 1948 01:35:44,690 --> 01:35:45,530 Jako boli? 1949 01:35:45,530 --> 01:35:47,780 Ne, u redu je, ja ću neka se to sredi. 1950 01:35:48,820 --> 01:35:49,780 Što kažeš na večeru? 1951 01:35:54,330 --> 01:35:55,370 Večera? 1952 01:35:55,370 --> 01:35:56,620 [Karen] Naravno. 1953 01:36:02,920 --> 01:36:03,960 Samo zato što si žena ne bi trebala raditi 1954 01:36:03,960 --> 01:36:05,050 ima razlike, zar ne? 1955 01:36:06,550 --> 01:36:07,380 Da. 1956 01:36:23,360 --> 01:36:24,480 Znaš li kuhati? 1957 01:36:26,400 --> 01:36:27,280 Iskušaj me. 1958 01:36:27,280 --> 01:36:29,950 [bistra glazba]